Wann man ihn benutzt
Schlagen Sie damit einem Freund oder einer Freundin einen Ausflug für den nächsten Tag vor.
Der Satz auf Deutsch — “Sollen wir morgen in den Park gehen?”
„Sollen wir morgen in den Park gehen?“ nutzt das Modalverb „sollen“. Die Zeit („morgen“) steht vor dem Ort („in den Park“). „In“ mit dem Akkusativ „den“ zeigt die Richtung, und „gehen“ steht am Ende.
- Sollen
- Hilfsverbsollen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Plural · Modalverb; „Sollen wir…?“ macht einen Vorschlag
- wir
- PronomenPersonalpronomen
- morgen
- AdverbZeitadverb, kleingeschrieben („der Morgen“ ist die Tageszeit)
- in
- PräpositionPräposition; mit Akkusativ zeigt sie die Richtung
- den
- Artikelwortbestimmter Artikel, maskulin, Akkusativ
- Park
- Substantivmaskulines Substantiv
- gehen
- Verbgehen · Form: Infinitiv · der Infinitiv steht am Satzende
Der Satz auf Englisch — “Shall we go to the park tomorrow?”
„Shall we go to the park tomorrow?“ macht mit „shall we“ einen Vorschlag. „Go“ folgt ohne „to“, dann kommen der Ort und zuletzt die Zeit.
- Shall
- Hilfsverbshall · Zeitform: Präsens · Modalverb; „Shall we…?“ macht einen Vorschlag
- we
- PronomenPersonalpronomen: „wir“
- go
- Verbgo · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · Hauptverb nach „shall“: „gehen“
- to
- PräpositionPräposition der Richtung: „in, zu“
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- park
- SubstantivSubstantiv: „Park“
- tomorrow
- AdverbZeitadverb: „morgen“
Deutsch × Englisch — Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Im Deutschen steht die Zeit meist vor dem Ort, im Englischen am Schluss. Das Deutsche ändert den Artikel für die Richtung („in den Park“) und schiebt den Infinitiv ans Ende. Beide Sprachen machen den Vorschlag mit einem Modalverb.
Beispielgespräch
— Shall we go to the park tomorrow?
— Sollen wir morgen in den Park gehen?
— Let's! In the morning?
— Gern! Am Vormittag?