Wann man ihn benutzt
Sagen Sie es, wenn Sie in der Stadt fahren und ein überdachtes, günstiges Parkhaus suchen.
“Ich suche eine günstige Tiefgarage.” · Der Satz auf Deutsch
„Ich suche eine günstige Tiefgarage“ nimmt ein einziges Wort, „Tiefgarage“. „Günstig“ ist die freundliche Art, „billig“ zu sagen.
- Ich
- PronomenPersonalpronomen
- suche
- Verbsuchen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · „ich suche“
- eine
- Artikelwortunbestimmter Artikel, feminin
- günstige
- AdjektivAdjektiv mit Endung -e; freundlicher als „billig“
- Tiefgarage
- SubstantivKompositum aus „tief“ und „Garage“
“I'm looking for cheap underground parking.” · Der Satz auf Englisch
„I'm looking for cheap underground parking“ stellt zwei Adjektive vor „parking“.
- I'm
- Verschmelzungbe · Zeitform: Präsens · Person: 1. · Numerus: Singular · Kurzform von „I am“: „ich bin“
- looking
- Verblook · Form: -ing-Form · „am looking for“ ist eine Handlung, die gerade geschieht: „ich suche“
- for
- PräpositionPräposition; „look for“ heißt „suchen“
- cheap
- AdjektivAdjektiv: „günstig, billig“
- underground
- AdjektivAdjektiv: „unterirdisch“
- parking
- SubstantivSubstantiv: „Parken, Parkplatz“
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert · Deutsch × Englisch
Das Englische braucht „underground parking“, das Deutsche hat ein Wort, „Tiefgarage“. „Günstig“ klingt besser als „billig“, das auch „schlecht“ bedeuten kann.
Beispielgespräch
— I'm looking for cheap underground parking.
— Ich suche eine günstige Tiefgarage.
— There's one under the main square.
— Unter dem Marktplatz gibt es eine.