Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es am Flughafen, wenn Sie Ihr Gate nicht finden.
Der Satz auf Deutsch — “Können Sie mir helfen, mein Gate zu finden?”
„Können Sie mir helfen, mein Gate zu finden?“ nimmt „mir“, weil „helfen“ den Dativ verlangt. Das zweite Verb folgt nach einem Komma mit „zu“: „zu finden“.
- Können
- Hilfsverbkönnen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Plural (Höflichkeitsform Sie) · Modalverb mit dem höflichen „Sie“
- Sie
- PronomenHöflichkeitsform „Sie“
- mir
- PronomenDativ von „ich“; „helfen“ verlangt den Dativ
- helfen
- Verbhelfen · Form: Infinitiv · Infinitiv
- mein
- ArtikelwortPossessivbegleiter
- Gate
- SubstantivSubstantiv, Neutrum, aus dem Englischen
- zu
- PartikelPartikel vor dem Infinitiv
- finden
- Verbfinden · Form: Infinitiv · Infinitiv
Der Satz auf Englisch — “Can you help me find my gate?”
„Can you help me find my gate?“ nimmt „help“ mit dem Objekt „me“ und danach „find“ ohne „to“.
- Can
- Hilfsverbcan · Zeitform: Präsens · Modalverb „können“; leitet die Frage ein
- you
- PronomenPersonalpronomen: „du“ oder „Sie“, das Englische unterscheidet nicht
- help
- Verbhelp · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · Hauptverb nach „can“: „helfen“
- me
- PronomenObjektpronomen: „mir, mich“
- find
- Verbfind · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · Hauptverb nach einem Modalverb oder nach „help me“: „finden“
- my
- ArtikelwortPossessivbegleiter: „mein“
- gate
- SubstantivSubstantiv: Flugsteig, „Gate“
Deutsch × Englisch — Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Das Englische sagt „help me find“, das Deutsche „mir helfen, … zu finden“: mit Dativ, Komma und „zu“. Das Wort „Gate“ hat das Deutsche aus dem Englischen übernommen.
Beispielgespräch
— Can you help me find my gate?
— Können Sie mir helfen, mein Gate zu finden?
— Of course, may I see your boarding pass?
— Natürlich. Darf ich Ihre Bordkarte sehen?