Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es im Geschäft oder beim Kundendienst, wenn Sie Ihr Geld zurückmöchten.
Der Satz auf Deutsch (“Wie kann ich eine Rückerstattung erhalten?”)
„Wie kann ich eine Rückerstattung erhalten?“ nimmt das förmlichere „erhalten“ und stellt es ans Ende.
- Wie
- AdverbFragewort
- kann
- Hilfsverbkönnen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · Modalverb
- ich
- PronomenPersonalpronomen
- eine
- Artikelwortunbestimmter Artikel, feminin
- Rückerstattung
- Substantivfeminines Substantiv
- erhalten
- Verberhalten · Form: Infinitiv · „erhalten“ (bekommen); steht am Ende
Der Satz auf Englisch (“How can I get a refund?”)
„How can I get a refund?“ stellt „can“ vor „I“ und nimmt das sehr häufige Verb „get“.
- How
- AdverbFragewort: „wie“
- can
- Hilfsverbcan · Zeitform: Präsens · Modalverb „können“
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- get
- Verbget · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · hier „erhalten, bekommen“
- a
- Artikelwortunbestimmter Artikel: „ein, eine“
- refund
- SubstantivSubstantiv: „Rückerstattung“
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert (Deutsch × Englisch)
Das Englische nimmt das alltägliche „get“, das Deutsche in diesem Zusammenhang lieber „erhalten“. Im Deutschen steht das Verb am Ende.
Beispielgespräch
— How can I get a refund?
— Wie kann ich eine Rückerstattung erhalten?
— Do you have the receipt?
— Haben Sie den Kassenbon?