Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es am Automaten oder am Schalter. In den USA sagt man oft „subway“ statt „metro“.
Der Satz auf Deutsch — “Wie viel kostet diese U-Bahn-Fahrkarte?”
„Wie viel kostet diese U-Bahn-Fahrkarte?“ stellt das Verb „kostet“ einfach hinter „wie viel“, ohne Hilfsverb. „U-Bahn-Fahrkarte“ ist ein Kompositum mit Bindestrichen.
- Wie
- AdverbFragewort
- viel
- AdverbAdverb; „wie viel“ = „how much“
- kostet
- Verbkosten · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Singular · „kostet“
- diese
- ArtikelwortDemonstrativbegleiter, feminin
- U-Bahn-Fahrkarte
- SubstantivKompositum aus „U-Bahn“ und „Fahrkarte“, mit Bindestrichen
Der Satz auf Englisch — “How much does this metro ticket cost?”
„How much does this metro ticket cost?“ braucht „does“ für die Frage, und „cost“ bleibt in der Grundform.
- How
- AdverbFragewort: „wie“
- much
- Adverb„how much“ fragt nach Preis oder Menge: „wie viel“
- does
- Hilfsverbdo · Zeitform: Präsens · Person: 3. · Numerus: Singular · Hilfsverb, das die Frage bildet
- this
- ArtikelwortDemonstrativbegleiter: „dieser, diese, dieses“
- metro
- SubstantivSubstantiv: „U-Bahn“
- ticket
- SubstantivSubstantiv: „Fahrkarte“
- cost
- Verbcost · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · nach „does“ steht das Verb in der Grundform: „kosten“
Deutsch × Englisch — Was sich von einer Sprache zur anderen ändert
Das Englische braucht „does“, das Deutsche dreht nur die Reihenfolge um. Das Deutsche verbindet „U-Bahn“ und „Fahrkarte“ zu einem Wort, das Englische schreibt „metro ticket“ getrennt.
Beispielgespräch
— How much does this metro ticket cost?
— Wie viel kostet diese U-Bahn-Fahrkarte?
— It depends on the zone.
— Das hängt von der Zone ab.