„Ich suche eine Apotheke, die sonntags geöffnet ist.“ auf Englisch (Deutsch × Englisch)

Wann man ihn benutzt

Sagen Sie es am Sonntag, wenn die meisten Apotheken geschlossen sind.

“Ich suche eine Apotheke, die sonntags geöffnet ist.” · Der Satz auf Deutsch

„Ich suche eine Apotheke, die sonntags geöffnet ist“ nimmt das einfache Präsens „suche“. Die Beschreibung ist ein Relativsatz mit „die“, und sein Verb „ist“ steht am Ende.

Ich

PronomenPersonalpronomen

suche

Verbsuchen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · das Deutsche nimmt das einfache Präsens für eine Handlung jetzt

eine

Artikelwortunbestimmter Artikel, feminin

Apotheke

Substantivfeminines Substantiv

die

PronomenRelativpronomen

sonntags

AdverbAdverb, kleingeschrieben

geöffnet

AdjektivAdjektiv

ist

Verbsein · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Singular · im Relativsatz steht das Verb am Ende

“I'm looking for a pharmacy open on Sunday.” · Der Satz auf Englisch

„I'm looking for a pharmacy open on Sunday“ nimmt die -ing-Form für eine Handlung jetzt; „open“ folgt direkt auf das Substantiv.

I'm

Verschmelzungbe · Zeitform: Präsens · Person: 1. · Numerus: Singular · Kurzform von „I am“: „ich bin“

looking

Verblook · Form: -ing-Form · „am looking for“ ist eine Handlung, die gerade geschieht: „ich suche“

for

PräpositionPräposition; „look for“ heißt „suchen“

a

Artikelwortunbestimmter Artikel: „ein, eine“

pharmacy

SubstantivSubstantiv: „Apotheke“

open

AdjektivAdjektiv: „geöffnet“; ein Geschäft „is open“

on

PräpositionPräposition vor Wochentagen: „am“

Sunday

EigennameEigenname: „Sonntag“; Wochentage werden großgeschrieben

Was sich von einer Sprache zur anderen ändert · Deutsch × Englisch

Das Englische sagt „I'm looking“, das Deutsche einfach „ich suche“. Das Englische kann „a pharmacy open on Sunday“ sagen; das Deutsche braucht einen Relativsatz mit dem Verb am Ende.

Beispielgespräch