Wann man ihn benutzt
Sagen Sie es, wenn Sie einen Besuch beim Zahnarzt buchen müssen.
Der Satz auf Deutsch (“Ich muss einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren.”)
„Ich muss einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren“ nimmt „muss“ und die feste Wendung „einen Termin vereinbaren“. „Beim“ ist „bei dem“.
- Ich
- PronomenPersonalpronomen
- muss
- Hilfsverbmüssen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · „muss“
- einen
- Artikelwortunbestimmter Artikel, maskulin, Akkusativ
- Termin
- Substantivmaskulines Substantiv
- beim
- VerschmelzungVerschmelzung von „bei“ und „dem“
- Zahnarzt
- SubstantivKompositum aus „Zahn“ und „Arzt“
- vereinbaren
- Verbvereinbaren · Form: Infinitiv · „einen Termin vereinbaren“ ist eine feste Wendung
Der Satz auf Englisch (“I need to make an appointment with the dentist.”)
„I need to make an appointment with the dentist“ nimmt „need to“ und die feste Wendung „make an appointment“.
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- need
- Verbneed · Zeitform: Präsens · Person: 1. · Numerus: Singular · „brauchen, müssen“; danach „to“ + Verb
- to
- PartikelInfinitivzeichen vor dem Verb, wie deutsch „zu“
- make
- Verbmake · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · „make an appointment“ und „make a complaint“ sind feste Wendungen
- an
- Artikelwortunbestimmter Artikel vor einem Vokallaut: „ein, eine“
- appointment
- SubstantivSubstantiv: „Termin“
- with
- PräpositionPräposition: „mit, bei“
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- dentist
- SubstantivSubstantiv: „Zahnarzt“
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert (Deutsch × Englisch)
Im Englischen „macht“ man einen Termin (make), im Deutschen „vereinbart“ man ihn. „Zahnarzt“ heißt wörtlich „Arzt für die Zähne“.
Beispielgespräch
— I need to make an appointment with the dentist.
— Ich muss einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren.
— Does Tuesday morning work for you?
— Passt Ihnen Dienstagvormittag?