Wann man ihn benutzt
Fragen Sie es an der Rezeption, wenn in Ihrem Zimmer etwas nicht stimmt.
Der Satz auf Deutsch: “Wie kann ich im Hotel eine Beschwerde einreichen?”
„Wie kann ich im Hotel eine Beschwerde einreichen?“ fragt „wie kann ich“ und nimmt „einreichen“. „Im“ ist „in dem“.
- Wie
- AdverbFragewort
- kann
- Hilfsverbkönnen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · Modalverb
- ich
- PronomenPersonalpronomen
- im
- VerschmelzungVerschmelzung von „in“ und „dem“
- Hotel
- SubstantivSubstantiv, Neutrum
- eine
- Artikelwortunbestimmter Artikel, feminin
- Beschwerde
- Substantivfeminines Substantiv
- einreichen
- Verbeinreichen · Form: Infinitiv · trennbares Verb: „einreichen“
Der Satz auf Englisch: “How do I make a complaint at the hotel?”
„How do I make a complaint at the hotel?“ bildet die Frage mit „do“ und nimmt die feste Wendung „make a complaint“.
- How
- AdverbFragewort: „wie“
- do
- Hilfsverbdo · Zeitform: Präsens · Hilfsverb, das die Frage bildet
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- make
- Verbmake · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · „make an appointment“ und „make a complaint“ sind feste Wendungen
- a
- Artikelwortunbestimmter Artikel: „ein, eine“
- complaint
- SubstantivSubstantiv: „Beschwerde“
- at
- PräpositionPräposition des Ortes: „bei, in, an“
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- hotel
- SubstantivSubstantiv: „Hotel“
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert: Deutsch × Englisch
Im Englischen „macht“ man eine Beschwerde (make), im Deutschen „reicht“ man sie „ein“. Das Englische sagt „at the hotel“, das Deutsche „im Hotel“.
Beispielgespräch
— How do I make a complaint at the hotel?
— Wie kann ich im Hotel eine Beschwerde einreichen?
— You can speak to the manager at the reception.
— Sprechen Sie mit der Leitung an der Rezeption.