Wann man ihn benutzt
Sagen Sie es, wenn Ihnen jemand etwas zu schnell erklärt hat.
Der Satz auf Deutsch: “Ich habe die Anweisungen nicht verstanden, können Sie sie bitte wiederholen?”
„Ich habe die Anweisungen nicht verstanden“ steht im Perfekt, mit „nicht“ vor dem Partizip. Die Bitte „können Sie sie bitte wiederholen?“ braucht das Objekt „sie“ (die Anweisungen).
- Ich
- PronomenPersonalpronomen
- habe
- Hilfsverbhaben · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 1. · Numerus: Singular · Hilfsverb des Perfekts
- die
- Artikelwortbestimmter Artikel, Plural
- Anweisungen
- Substantivfeminines Substantiv, Plural
- nicht
- PartikelVerneinung
- verstanden
- Verbverstehen · Form: Partizip II · Partizip
- können
- Hilfsverbkönnen · Zeitform: Präsens · Modus: Indikativ · Person: 3. · Numerus: Plural (Höflichkeitsform Sie) · Modalverb mit dem höflichen „Sie“
- Sie
- PronomenHöflichkeitsform „Sie“
- sie
- PronomenPersonalpronomen „sie“ (die Anweisungen)
- bitte
- AdverbHöflichkeitswort
- wiederholen
- Verbwiederholen · Form: Infinitiv · Infinitiv
Der Satz auf Englisch: “I didn't understand the instructions, can you repeat?”
„I didn't understand the instructions, can you repeat?“ hat eine verneinte Vergangenheit mit „didn't“ und eine Bitte mit „can you“.
- I
- PronomenPersonalpronomen „ich“, im Englischen immer großgeschrieben
- didn't
- Verschmelzungdo · Zeitform: Simple Past · Kurzform von „did not“; bildet die Verneinung in der Vergangenheit
- understand
- Verbunderstand · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · nach „didn't“ steht das Verb in der Grundform: „verstehen“
- the
- Artikelwortbestimmter Artikel: „der, die, das“, für alle Geschlechter gleich
- instructions
- SubstantivSubstantiv im Plural: „Anweisungen“
- can
- Hilfsverbcan · Zeitform: Präsens · Modalverb „können“
- you
- PronomenPersonalpronomen: „du“ oder „Sie“, das Englische unterscheidet nicht
- repeat
- Verbrepeat · Form: Grundform (Infinitiv ohne „to“) · Hauptverb nach „can“: „wiederholen“
Was sich von einer Sprache zur anderen ändert: Deutsch × Englisch
Das Englische nimmt „didn't“ plus Grundform, das Deutsche das Perfekt mit „nicht“. Das Deutsche braucht „sie“ (them) nach dem Verb, das Englische kann es weglassen. „Sie“ und „sie“ unterscheiden sich nur durch den großen Buchstaben.
Beispielgespräch
— I didn't understand the instructions, can you repeat?
— Ich habe die Anweisungen nicht verstanden, können Sie sie bitte wiederholen?
— Of course, I'll speak more slowly.
— Natürlich, ich spreche langsamer.