“Unaweza kunisaidia kutafuta geti langu?” kwa Kiingereza: “Can you help me find my gate?”

Wakati wa kuitumia

Uwanja wa ndege, usipoweza kupata geti la ndege yako na unamwomba mfanyakazi akusaidie.

“Unaweza kunisaidia kutafuta geti langu?” — Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Unaweza kunisaidia kutafuta geti langu?”, mtu anayesaidiwa yuko ndani ya kitenzi: ‘-ni-’ katika ‘kunisaidia’. ‘Langu’ inaanza na ‘l-’ kwa sababu ‘geti’ ni ngeli ya LI-YA, na inakuja baada ya nomino.

Unaweza

kitenzi kisaidiziweza · nafsi: ya pili umoja · wakati: uliopo (-na-) · 'u-' (wewe) + '-na-' + 'weza' = you can

kunisaidia

kitenzisaidia · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + '-ni-' (mimi) + 'saidia': to help me, katika neno moja

kutafuta

kitenzitafuta · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'tafuta' = to look for, kutafuta geti

geti

nomino'geti' = gate, kutoka Kiingereza; ngeli ya LI-YA

langu

kiwakilishi'langu' = my, 'l-' kwa ngeli ya LI ya 'geti'

“Can you help me find my gate?” — Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘help me find’ haina ‘to’ kabla ya ‘find’, na ‘my’ inakuja kabla ya ‘gate’ na haibadiliki.

Can

kitenzi kisaidizican · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'can' cha ombi

you

kiwakilishikiwakilishi 'you' = wewe

help

kitenzihelp · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'help' = saidia

me

kiwakilishikiwakilishi 'me', ndani ya 'kunisaidia'

find

kitenzifind · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'find', bila 'to'

my

kibainishikimilikishi 'my' = langu

gate

nominonomino 'gate' = geti

Kiswahili × Kiingereza: Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine

Kiingereza kina neno ‘me’ peke yake; Kiswahili kinaliweka ndani ya kitenzi. ‘my’ ya Kiingereza ni moja tu; Kiswahili kina wangu, changu, langu… kulingana na ngeli.

Mfano wa mazungumzo