“Ninatafuta mahali pa kuegesha gari chini ya ardhi kwa bei nafuu.” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Unapoendesha gari kuingia katikati ya mji na unataka kuegesha chini kwa bei ndogo.

Sentensi kwa Kiswahili (“Ninatafuta mahali pa kuegesha gari chini ya ardhi kwa bei nafuu.”)

Katika “Ninatafuta mahali pa kuegesha gari chini ya ardhi kwa bei nafuu.”, neno moja la Kiingereza ‘parking’ linakuwa ‘mahali pa kuegesha gari’ (mahali pa kusimamisha gari). Vivumishi viwili vinakuwa vifungu baada yake: ‘chini ya ardhi’ na ‘kwa bei nafuu’.

Ninatafuta

kitenzitafuta · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-na-) · 'ninatafuta' ukiwa unaendesha gari mjini

mahali

nomino'mahali' = place, ngeli ya PA

pa

kihusishi'pa' = of, kwa ngeli ya PA ya 'mahali'

kuegesha

kitenziegesha · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'egesha' = to park; 'mahali pa kuegesha' = parking

gari

nomino'gari' = car

chini

kielezi'chini ya' = under, beneath

ya

kihusishi'ya' baada ya 'chini': chini ya ardhi

ardhi

nomino'ardhi' = ground; 'chini ya ardhi' = underground

kwa

kihusishi'kwa bei' = at a price

bei

nomino'bei' = price

nafuu

kivumishi'bei nafuu' = low price, cheap

Sentensi kwa Kiingereza (“I'm looking for cheap underground parking.”)

Kwa Kiingereza, ‘cheap’ na ‘underground’ ni vivumishi viwili vifupi mbele ya ‘parking’, bila kibainishi.

I'm

ufupishobe · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya kwanza · idadi: umoja · 'I am' kwa kifupi

looking

kitenzilook · umbo: umbo la -ing (kinachoendelea) · kitenzi 'looking'

for

kihusishikihusishi 'for'

cheap

kivumishikivumishi 'cheap' = kwa bei nafuu

underground

kivumishikivumishi 'underground' = chini ya ardhi

parking

nominonomino 'parking' = mahali pa kuegesha

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine (Kiswahili × Kiingereza)

Kiingereza kinatumia maneno matatu mbele ya nomino moja; Kiswahili kinaeleza kwa vifungu virefu baada ya nomino, kwa mpangilio wa kinyume.

Mfano wa mazungumzo