“Je, naweza kulipa kwa pesa taslimu, au kwa kadi tu?” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Dukani au mgahawani kabla ya kulipa, usipojua kama wanapokea pesa taslimu.

Sentensi kwa Kiswahili (“Je, naweza kulipa kwa pesa taslimu, au kwa kadi tu?”)

Katika “Je, naweza kulipa kwa pesa taslimu, au kwa kadi tu?”, kihusishi kimoja ‘kwa’ kinatumika kwa njia zote mbili. ‘Tu’ (only) inakaa mwishoni, baada ya ‘kadi’.

Je

chembe'Je' huanza swali

naweza

kitenzi kisaidiziweza · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-a-) · 'naweza' kabla ya 'kulipa'

kulipa

kitenzilipa · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'lipa' = to pay

kwa

kihusishi'kwa' = by, in; kinatumika kwa njia zote mbili

pesa

nomino'pesa' = money

taslimu

kivumishi'pesa taslimu' = cash

au

kiunganishi'au' = or

kwa

kihusishi'kwa' tena, kabla ya 'kadi'

kadi

nomino'kadi' = card

tu

kielezi'tu' = only, mwishoni

Sentensi kwa Kiingereza (“Can I pay in cash or only by card?”)

Kwa Kiingereza, vihusishi viwili tofauti vinatumika: ‘in cash’ na ‘by card’, na ‘only’ inakuja kabla ya ‘by’.

Can

kitenzi kisaidizican · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'can' mwanzoni

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

pay

kitenzipay · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'pay' = lipa

in

kihusishikihusishi 'in' kabla ya 'cash'

cash

nominonomino 'cash' = pesa taslimu

or

kiunganishikiunganishi 'or' = au

only

kielezikielezi 'only' = tu

by

kihusishikihusishi 'by' kabla ya 'card'

card

nominonomino 'card' = kadi

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine (Kiswahili × Kiingereza)

Kiingereza kina ‘in’ na ‘by’; Kiswahili kina ‘kwa’ mara mbili. Kiingereza kinaweka ‘only’ mbele; Kiswahili kinaweka ‘tu’ nyuma.

Mfano wa mazungumzo