“Ninatafuta hoteli yenye bwawa la kuogelea na wifi.” kwa Kiingereza: “I'm looking for a hotel with a pool and wifi.”

Wakati wa kuitumia

Unapopanga likizo na unataka hoteli yenye mahali pa kuogelea na intaneti.

“Ninatafuta hoteli yenye bwawa la kuogelea na wifi.” — Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Ninatafuta hoteli yenye bwawa la kuogelea na wifi.”, ‘yenye’ (yenye kuwa na) inaanza na ‘y-’ ili ikubaliane na ‘hoteli’. ‘Bwawa la kuogelea’ ni bwawa la kuogelea, maneno matatu kwa ‘pool’.

Ninatafuta

kitenzitafuta · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-na-) · 'ninatafuta' wakati wa kuchagua hoteli: bado sijachagua

hoteli

nomino'hoteli' = hotel, ngeli ya N

yenye

kihusishi'yenye' = having, with; 'y-' kwa 'hoteli'

bwawa

nomino'bwawa' = pool, ziwa dogo

la

kihusishi'la' = of, kwa 'bwawa'

kuogelea

kitenziogelea · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'kuogelea' = to swim; 'bwawa la kuogelea' = swimming pool

na

kiunganishi'na' = and

wifi

nomino'wifi', kutoka Kiingereza

“I'm looking for a hotel with a pool and wifi.” — Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, kihusishi ‘with’ kinaunganisha sifa na ‘hotel’, na ‘pool’ ina kibainishi ‘a’.

I'm

ufupishobe · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya kwanza · idadi: umoja · 'I am' kwa kifupi

looking

kitenzilook · umbo: umbo la -ing (kinachoendelea) · kitenzi 'looking'

for

kihusishikihusishi 'for'

a

kibainishikibainishi 'a'

hotel

nominonomino 'hotel' = hoteli

with

kihusishikihusishi 'with' = yenye

a

kibainishikibainishi 'a' kabla ya 'pool'

pool

nominonomino 'pool' = bwawa la kuogelea

and

kiunganishikiunganishi 'and' = na

wifi

nominonomino 'wifi'

Kiswahili × Kiingereza: Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine

Kiingereza ‘with’ haibadiliki; Kiswahili ‘yenye’ inabadilika kulingana na ngeli (wenye, chenye, yenye). Kiswahili hakina kibainishi.

Mfano wa mazungumzo