“Ningependa tiketi ya kwenda tu hadi Naples.” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Kwenye dirisha la tiketi, ukihitaji tiketi ya kwenda tu bila ya kurudi.

Sentensi kwa Kiswahili: “Ningependa tiketi ya kwenda tu hadi Naples.”

Katika “Ningependa tiketi ya kwenda tu hadi Naples.”, adabu iko kwenye ‘-nge-’ ya ‘Ningependa’ (I would like). Hakuna neno moja la ‘one-way’: inasemwa ‘ya kwenda tu’, ya kwenda peke yake bila kurudi.

Ningependa

kitenzipenda · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: masharti (-nge-) · 'ni-' + '-nge-' (ingekuwa) + 'penda': I would like

tiketi

nomino'tiketi' = ticket

ya

kihusishi'ya' = of, kwa 'tiketi' (ngeli ya N)

kwenda

kitenzienda · umbo: kitenzi-jina (kw-) · 'kw-' + 'enda' = kwenda, to go; 'tiketi ya kwenda' = ticket for going

tu

kielezi'tu' = only; 'kwenda tu' = one-way

hadi

kihusishi'hadi' = up to, to

Naples

nomino ya pekeejina la mji wa Italia

Sentensi kwa Kiingereza: “I would like a one-way ticket to Naples.”

Kwa Kiingereza, ‘would like’ ni ya heshima kuliko ‘want’, na ‘one-way’ ni kivumishi chenye kistari mbele ya ‘ticket’.

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

would

kitenzi kisaidiziwill · umbo: masharti (adabu) · kitenzi kisaidizi 'would', cha adabu

like

kitenzilike · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'like'; 'would like' = ningependa

a

kibainishikibainishi 'a'

one-way

kivumishikivumishi 'one-way' = ya kwenda tu

ticket

nominonomino 'ticket' = tiketi

to

kihusishikihusishi 'to' = hadi

Naples

nomino ya pekeenomino ya pekee 'Naples'

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine: Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kina kivumishi ‘one-way’; Kiswahili kina kifungu ‘ya kwenda tu’ baada ya nomino. Adabu iko kwenye ‘would’ kwa Kiingereza na ‘-nge-’ kwa Kiswahili.

Mfano wa mazungumzo