“Ninatafuta duka la dawa lililo wazi Jumapili.” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Siku ya Jumapili, unapohitaji dawa na duka lako la kawaida limefungwa.

Sentensi kwa Kiswahili (“Ninatafuta duka la dawa lililo wazi Jumapili.”)

Katika “Ninatafuta duka la dawa lililo wazi Jumapili.”, ‘-na-’ ya ‘Ninatafuta’ inaonyesha kitendo kinachoendelea. ‘Lililo wazi’ ni kirejeshi kinachokubaliana na ‘duka’ (ngeli ya LI).

Ninatafuta

kitenzitafuta · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-na-) · 'ni-' + '-na-' + 'tafuta' = I am looking for; '-na-' ni sasa hivi

duka

nomino'duka' = shop, ngeli ya LI-YA

la

kihusishi'la' = of, kwa 'duka'

dawa

nomino'duka la dawa' = pharmacy

lililo

kitenzi-li · ngeli: LI · umbo: kirejeshi (-lo) · 'li-' + '-li-' + '-lo' = lililo, 'ambalo liko'

wazi

kivumishi'wazi' = open

Jumapili

nomino ya pekee'Jumapili' = Sunday, bila kihusishi

Sentensi kwa Kiingereza (“I'm looking for a pharmacy open on Sunday.”)

Kwa Kiingereza, ‘I'm looking for’ (I am + -ing) ni kitendo kinachoendelea, na ‘open on Sunday’ inafuata nomino.

I'm

ufupishobe · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya kwanza · idadi: umoja · 'I am' kwa kifupi

looking

kitenzilook · umbo: umbo la -ing (kinachoendelea) · kitenzi 'looking', umbo la -ing

for

kihusishikihusishi 'for'

a

kibainishikibainishi 'a'

pharmacy

nominonomino 'pharmacy' = duka la dawa

open

kivumishikivumishi 'open' = wazi

on

kihusishikihusishi 'on'

Sunday

nomino ya pekeenomino ya pekee 'Sunday'

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine (Kiswahili × Kiingereza)

Kiingereza kinatumia ‘am’ na ‘-ing’; Kiswahili ‘-na-’ tu. Kiingereza kina ‘pharmacy’; Kiswahili ‘duka la dawa’ (duka la madawa).

Mfano wa mazungumzo