“Ninahitaji kupanga miadi na daktari wa meno.” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Unapopiga simu kliniki au kumwambia mtu kwamba lazima uende kwa daktari wa meno.

Sentensi kwa Kiswahili: “Ninahitaji kupanga miadi na daktari wa meno.”

Katika “Ninahitaji kupanga miadi na daktari wa meno.”, ‘kupanga’ (to arrange) ndicho kitenzi cha miadi. Hakuna neno moja la ‘dentist’: inasemwa ‘daktari wa meno’, daktari wa meno.

Ninahitaji

kitenzihitaji · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-na-) · 'ni-' + '-na-' + 'hitaji' = I need

kupanga

kitenzipanga · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'kupanga miadi' = to make an appointment

miadi

nomino'miadi' = appointment

na

kihusishi'na' = with

daktari

nomino'daktari' = doctor

wa

kihusishi'wa' = of, kwa 'daktari' (ngeli ya watu)

meno

nomino'meno' = teeth; 'daktari wa meno' = dentist

Sentensi kwa Kiingereza: “I need to make an appointment with the dentist.”

Kwa Kiingereza, ‘need to’ inaonyesha haja, ‘make an appointment’ ni maneno ya kawaida, na ‘an’ inatumika kwa sababu ‘appointment’ inaanza na irabu.

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

need

kitenzineed · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya kwanza · idadi: umoja · kitenzi 'need' = hitaji

to

chembe'to' kabla ya kitenzi cha pili

make

kitenzimake · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'make'; 'make an appointment' = kupanga miadi

an

kibainishikibainishi 'an'

appointment

nominonomino 'appointment' = miadi

with

kihusishikihusishi 'with' = na

the

kibainishikibainishi 'the'

dentist

nominonomino 'dentist' = daktari wa meno

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine: Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza ‘make’ miadi; Kiswahili ‘panga’ (arrange). Kiingereza kina ‘dentist’ moja; Kiswahili maneno matatu.

Mfano wa mazungumzo