Wakati wa kuitumia
Unapohitaji kumwandikia shirika au mshirika anayezungumza Kifaransa na unataka kujua mtindo sahihi.
Sentensi kwa Kiswahili (“Barua rasmi huandikwaje kwa Kifaransa?”)
Katika “Barua rasmi huandikwaje kwa Kifaransa?”, hakuna mtu anayetajwa: kitenzi ni cha kutendwa (‘-wa’) na cha mazoea (‘hu-’), kinachouliza jinsi barua huandikwa kwa kawaida. Lugha zinaanza na ‘Ki-’: Kifaransa, Kiswahili.
- Barua
- nomino'barua' = letter
- rasmi
- kivumishi'rasmi' = formal, official; haibadiliki
- huandikwaje
- kitenziandika · wakati: mazoea (hu-) · kauli: tendwa (-wa) · 'hu-' + 'andik(a)' + '-wa' + '-je': is usually written how
- kwa
- kihusishi'kwa' = in (lugha)
- Kifaransa
- nomino ya pekee'Kifaransa' = French; 'Ki-' huonyesha lugha
Sentensi kwa Kiingereza (“How do you write a formal letter in French?”)
Kwa Kiingereza, ‘you’ ni ya jumla na swali linahitaji ‘do’. ‘French’ ni jina la lugha lenye herufi kubwa.
- How
- kielezineno la swali 'how'
- do
- kitenzi kisaidizido · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'do'
- you
- kiwakilishikiwakilishi 'you' cha jumla
- write
- kitenziwrite · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'write' = andika
- a
- kibainishikibainishi 'a'
- formal
- kivumishikivumishi 'formal' = rasmi
- letter
- nominonomino 'letter' = barua
- in
- kihusishikihusishi 'in'
- French
- nominojina la lugha 'French', herufi kubwa
Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine (Kiswahili × Kiingereza)
Kiingereza kinauliza ‘How do you write’; Kiswahili kinauliza barua ‘huandikwaje’, kwa kauli ya kutendwa. Kiingereza kina ‘French’; Kiswahili kinaongeza ‘Ki-’ kwenye jina la watu: Kifaransa.
Mfano wa mazungumzo
— How do you write a formal letter in French?
— Barua rasmi huandikwaje kwa Kifaransa?
— Start with “Madame, Monsieur” and keep it short.
— Anza na “Madame, Monsieur” na uiandike kwa ufupi.