Wakati wa kuitumia
Ulichonunua kikiwa kibovu au huduma ikighairiwa na unataka pesa zako zirudi.
Sentensi kwa Kiswahili: “Ninawezaje kurudishiwa pesa?”
Katika “Ninawezaje kurudishiwa pesa?”, ‘kurudishiwa’ ina ‘-iwa’ ya kauli ya kutendewa: pesa hurudishwa kwangu. Hakuna nomino moja ya ‘refund’: inasemwa ‘kurudishiwa pesa’.
- Ninawezaje
- kitenzi kisaidiziweza · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-na-) · 'ninaweza' + '-je' = how can I, kwa kurudishiwa
- kurudishiwa
- kitenzirudisha · umbo: kitenzi-jina (ku-) · kauli: tendewa (-iwa) · 'ku-' + 'rudish(a)' + '-iwa': kurudishiwa = to be given back
- pesa
- nomino'pesa' = money, inayorudishwa
Sentensi kwa Kiingereza: “How can I get a refund?”
Kwa Kiingereza, ‘can’ ni neno la uwezo, na ‘get a refund’ ni maneno ya kawaida yenye nomino ‘refund’.
- How
- kielezineno la swali 'how'
- can
- kitenzi kisaidizican · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'can'
- I
- kiwakilishikiwakilishi 'mimi'
- get
- kitenziget · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'get' = rudishiwa
- a
- kibainishikibainishi 'a'
- refund
- nominonomino 'refund' = kurudishiwa pesa
Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine: Kiswahili × Kiingereza
Kiingereza kina nomino ‘refund’; Kiswahili kinatumia kitenzi ‘kurudishiwa’. ‘How can I’ ni maneno matatu; Kiswahili ni ‘Ninawezaje’.
Mfano wa mazungumzo
— How can I get a refund?
— Ninawezaje kurudishiwa pesa?
— Bring the receipt to the customer desk.
— Lete risiti kwenye dawati la wateja.