“Tiketi hii ya metro inagharimu kiasi gani?” kwa Kiingereza: “How much does this metro ticket cost?”

Wakati wa kuitumia

Kwenye kituo cha treni ya mjini, kuuliza nauli ya tiketi.

“Tiketi hii ya metro inagharimu kiasi gani?” — Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Tiketi hii ya metro inagharimu kiasi gani?”, ‘hii’ inafuata nomino, na kitenzi ‘inagharimu’ kina ‘i-’ kwa ajili ya ‘tiketi’. Swali la bei ni ‘kiasi gani’ mwishoni.

Tiketi

nomino'tiketi' = ticket, ngeli ya N

hii

kibainishi'hii' = this, baada ya nomino; inakubaliana na ngeli ya N

ya

kihusishi'ya metro' = of the metro

metro

nomino'metro' = treni ya chini ya ardhi

inagharimu

kitenzigharimu · nafsi: ngeli ya N · wakati: uliopo (-na-) · 'i-' (kwa tiketi) + '-na-' + 'gharimu' = it costs

kiasi

nomino'kiasi' = amount, kiwango

gani

kibainishi'gani' = which, what; 'kiasi gani' = how much

“How much does this metro ticket cost?” — Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘How much’ inaanza, ‘cost’ ni kitenzi chenye ‘does’, na ‘this’ iko mbele ya ‘metro ticket’.

How

kielezineno la swali 'how', pamoja na 'much'

much

kielezi'much'; 'how much' = kiasi gani

does

kitenzi kisaidizido · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya tatu · idadi: umoja · kitenzi kisaidizi 'does', nafsi ya tatu

this

kibainishikibainishi 'this' = hii

metro

nominonomino 'metro'

ticket

nominonomino 'ticket' = tiketi

cost

kitenzicost · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'cost' = gharimu

Kiswahili × Kiingereza: Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine

Kiingereza kinahitaji ‘does’ na kinaanza na swali; Kiswahili kinaweka ‘kiasi gani’ mwishoni na hakina kitenzi kisaidizi. ‘this’ iko mbele, ‘hii’ nyuma.

Mfano wa mazungumzo