“Nitapataje teksi hapa?” kwa Kiingereza (Kiswahili × Kiingereza)

Wakati wa kuitumia

Ukifika mji mpya na hujui kama teksi zinasimamishwa barabarani au zinaagizwa kwa simu.

“Nitapataje teksi hapa?” · Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Nitapataje teksi hapa?”, swali zima liko ndani ya ‘Nitapataje’: mimi, wakati ujao, kupata na ‘-je’ (vipi). Swali linauliza njia ya kawaida ya hapa: kusimamisha barabarani au kuagiza kwa programu.

Nitapataje

kitenzipata · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: ujao (-ta-) · 'ni-' + '-ta-' + 'pata' + '-je': how will I get

teksi

nomino'teksi' = taxi

hapa

kielezi'hapa' = here, mahali hapa

“How do you get a taxi here?” · Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘you’ ni ya jumla, kitenzi ni ‘get’, na swali linahitaji ‘do’.

How

kielezineno la swali 'how'

do

kitenzi kisaidizido · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'do'

you

kiwakilishikiwakilishi 'you' cha jumla

get

kitenziget · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'get' = pata

a

kibainishikibainishi 'a'

taxi

nominonomino 'taxi' = teksi

here

kielezikielezi 'here' = hapa

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine · Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kina maneno manne kwa ‘How do you get’; Kiswahili kimoja. Kiingereza kinauliza kuhusu mtu yeyote; Kiswahili kuhusu mimi.

Mfano wa mazungumzo