Tafsiri na sarufi: “Sikuelewa maelekezo, unaweza kurudia?” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Mtu akikueleza kwa haraka, kwa mfano jinsi ya kutumia mashine ya tiketi, na hukuweza kufuata.

Sentensi kwa Kiswahili — “Sikuelewa maelekezo, unaweza kurudia?”

Katika “Sikuelewa maelekezo, unaweza kurudia?”, kanushi ya wakati uliopita ni ‘-ku-’: ‘Sikuelewa’ = sikuweza kuelewa. ‘Maelekezo’ tayari ni wingi kwa ‘ma-’.

Sikuelewa

kitenzielewa · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopita, kanushi (-ku-) · 'si-' (mimi, kanushi) + '-ku-' (wakati uliopita kanushi) + 'elewa'

maelekezo

nomino'maelekezo' = instructions, ngeli ya MA

unaweza

kitenzi kisaidiziweza · nafsi: ya pili umoja · wakati: uliopo (-na-) · 'unaweza' = can you, ombi la upole

kurudia

kitenzirudia · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'rudia' = to repeat

Sentensi kwa Kiingereza — “I didn't understand the instructions, can you repeat?”

Kwa Kiingereza, ‘didn't’ ni kanushi ya wakati uliopita, ‘-s’ ya ‘instructions’ ni wingi, na ‘can you’ inageuzwa mpangilio kwa swali.

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

didn't

ufupishodo · wakati: uliopita · 'did not' kwa kifupi: kanushi ya wakati uliopita

understand

kitenziunderstand · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'understand' = elewa

the

kibainishikibainishi 'the'

instructions

nominonomino ya wingi 'instructions' = maelekezo

can

kitenzi kisaidizican · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'can', mbele ya 'you'

you

kiwakilishikiwakilishi 'you' = wewe

repeat

kitenzirepeat · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'repeat' = rudia

Kiswahili × Kiingereza — Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine

Kiingereza kina maneno matatu (‘I didn't understand’); Kiswahili kimoja. Wingi uko mwishoni kwa Kiingereza (‘-s’) na mwanzoni kwa Kiswahili (‘ma-’).

Mfano wa mazungumzo