“Tuende bustanini kesho?” kwa Kiingereza: “Shall we go to the park tomorrow?”

Wakati wa kuitumia

Unapotaka kuwaalika marafiki au familia kwenda bustanini siku inayofuata.

“Tuende bustanini kesho?” — Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Tuende bustanini kesho?”, pendekezo liko ndani ya kitenzi: ‘tu-’ (sisi) na ‘-e’ ya mwisho ya hali ya tamanio. Hakuna kihusishi: kiambishi ‘-ni’ kwenye ‘bustanini’ kinamaanisha ‘kwenda kwenye bustani’.

Tuende

kitenzienda · nafsi: ya kwanza wingi · hali: tamanio (-e) · 'tu-' (sisi) + 'end(a)' + '-e': pendekezo, 'twende'

bustanini

nomino'bustani' + '-ni' = kwenye bustani; '-ni' ni mahali

kesho

kielezi'kesho' = tomorrow

“Shall we go to the park tomorrow?” — Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘Shall we…?’ ni njia ya heshima ya kupendekeza. Baada ya ‘go’ lazima kuwe na ‘to the’.

Shall

kitenzi kisaidizishall · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'shall', cha kupendekeza

we

kiwakilishikiwakilishi 'we' = sisi

go

kitenzigo · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'go' = enda

to

kihusishikihusishi 'to' kabla ya mahali

the

kibainishikibainishi 'the'

park

nominonomino 'park' = bustani

tomorrow

kielezikielezi 'tomorrow' = kesho

Kiswahili × Kiingereza: Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine

Kiingereza kinatumia ‘Shall we’ na ‘to the’; Kiswahili kinaweka vyote ndani ya ‘Tuende’ na ‘-ni’ ya ‘bustanini’.

Mfano wa mazungumzo