“Sijawahi kula chakula cha Kijapani.” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Mtu akikualika kula sushi na itakuwa mara yako ya kwanza.

Sentensi kwa Kiswahili (“Sijawahi kula chakula cha Kijapani.”)

Katika “Sijawahi kula chakula cha Kijapani.”, uzoefu ambao bado haujatokea uko ndani ya ‘Sijawahi’: ‘si-’ (mimi, kanushi), ‘-ja-’ (bado) na ‘wahi’. ‘Kula’ ni kitenzi-jina, na ‘cha Kijapani’ kinafuata ‘chakula’.

Sijawahi

kitenziwahi · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: kanushi ya -ja- (bado) · 'si-' (mimi, kanushi) + '-ja-' (bado) + 'wahi': sijawahi = never yet

kula

kitenzila · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'la' = to eat; kitenzi cha silabi moja kinabaki na 'ku-'

chakula

nomino'chakula' = food, ngeli ya KI-VI

cha

kihusishi'cha' = of, inakubaliana na 'chakula'

Kijapani

nomino ya pekee'Kijapani' = Japanese, kwa herufi kubwa

Sentensi kwa Kiingereza (“I've never eaten Japanese food.”)

Kwa Kiingereza, uzoefu unahitaji wakati timilifu: ‘have’ (’ve) + ‘never’ + ‘eaten’, umbo la ‘eat’. ‘Japanese’ inakuja kabla ya nomino.

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

've

kitenzi kisaidizihave · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya kwanza · idadi: umoja · ufupisho wa 'have', wakati timilifu

never

kielezikielezi 'never' = sijawahi

eaten

kitenzieat · umbo: kauli ya wakati uliopita (participle) · kauli ya 'eat' ya wakati uliopita

Japanese

kivumishikivumishi 'Japanese', herufi kubwa

food

nominonomino 'food' = chakula

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine (Kiswahili × Kiingereza)

Kiingereza kinabadilisha kitenzi (‘eaten’); Kiswahili kinatumia ‘-ja-’ ndani ya ‘Sijawahi’. Kiingereza kinaweka ‘Japanese’ mbele; Kiswahili kinaweka ‘cha Kijapani’ nyuma.

Mfano wa mazungumzo