“Nitafikaje kituo kikuu kutoka hapa?” kwa Kiingereza (Kiswahili × Kiingereza)

Wakati wa kuitumia

Unapouliza njia kuelekea kituo kikuu cha mabasi au treni ukiwa mjini.

“Nitafikaje kituo kikuu kutoka hapa?” · Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Nitafikaje kituo kikuu kutoka hapa?”, neno moja ‘Nitafikaje’ lina mimi, wakati ujao, kufika na ‘-je’ ya swali: how will I get to. ‘Kikuu’ kinakubaliana na ‘kituo’ kwa ‘ki-’.

Nitafikaje

kitenzifika · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: ujao (-ta-) · 'ni-' + '-ta-' (wakati ujao) + 'fika' + '-je' (vipi)

kituo

nomino'kituo' = station

kikuu

kivumishi'kikuu' = main, central; 'ki-' kwa 'kituo'

kutoka

kihusishi'kutoka' = from

hapa

kielezi'kutoka hapa' = from here

“How do you get to the central station from here?” · Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘you’ ni ya jumla, ‘get to’ = fika, na swali linahitaji ‘do’. ‘from here’ iko mwishoni.

How

kielezineno la swali 'how'

do

kitenzi kisaidizido · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'do'

you

kiwakilishikiwakilishi 'you' cha jumla

get

kitenziget · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'get to' = fika

to

kihusishikihusishi 'to'

the

kibainishikibainishi 'the'

central

kivumishikivumishi 'central' = kikuu

station

nominonomino 'station' = kituo

from

kihusishikihusishi 'from' = kutoka

here

kielezikielezi 'here' = hapa

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine · Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kinatumia maneno sita kwa ‘How do you get to the’; Kiswahili kinatumia moja, ‘Nitafikaje’, na kinasema kuhusu mimi, si mtu yeyote.

Mfano wa mazungumzo