“Naweza kupata mgahawa mzuri wapi karibu na hapa?” kwa Kiingereza: “Where can I find a good restaurant nearby?”

Wakati wa kuitumia

Ukiwa mtaa usioujua na unataka mwenyeji akupendekezee mahali pa kula.

“Naweza kupata mgahawa mzuri wapi karibu na hapa?” — Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Naweza kupata mgahawa mzuri wapi karibu na hapa?”, kivumishi ‘mzuri’ kinafuata nomino na kinaanza na ‘m-’ ili kikubaliane na ‘mgahawa’. ‘Wapi’ inaweza kukaa katikati ya sentensi.

Naweza

kitenzi kisaidiziweza · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-a-) · 'naweza' = I can, mwanzoni bila 'Je'

kupata

kitenzipata · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'pata' = to find, to get

mgahawa

nomino'mgahawa' = restaurant, ngeli ya M-MI

mzuri

kivumishi'mzuri' = good; 'm-' inakubaliana na 'mgahawa'

wapi

kielezi'wapi' katikati ya sentensi

karibu

kielezi'karibu na' = near to

na

kihusishi'na' baada ya 'karibu': karibu na hapa

hapa

kielezi'karibu na hapa' = nearby

“Where can I find a good restaurant nearby?” — Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘Where’ inaanza swali, ‘good’ iko mbele ya ‘restaurant’, na ‘nearby’ ni neno moja mwishoni.

Where

kielezineno la swali 'where'

can

kitenzi kisaidizican · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'can'

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

find

kitenzifind · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'find' = pata

a

kibainishikibainishi 'a'

good

kivumishikivumishi 'good' = mzuri

restaurant

nominonomino 'restaurant' = mgahawa

nearby

kivumishikielezi 'nearby' = karibu na hapa

Kiswahili × Kiingereza: Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine

Kiingereza kinaweka ‘good’ mbele na hakibadiliki; Kiswahili kinaweka ‘mzuri’ nyuma na kinakibadilisha (mzuri, kizuri, nzuri). ‘nearby’ inakuwa ‘karibu na hapa’.

Mfano wa mazungumzo