“Nataka kujifunza kupika vyakula vya kitamaduni.” kwa Kiingereza (Kiswahili × Kiingereza)

Wakati wa kuitumia

Unapotaka kujiunga na darasa la mapishi au kumwomba bibi akufundishe vyakula vya nyumbani.

“Nataka kujifunza kupika vyakula vya kitamaduni.” · Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Nataka kujifunza kupika vyakula vya kitamaduni.”, kila kitenzi baada ya ‘Nataka’ kinaanza na ‘ku-’, sawa na ‘to’. Wingi uko mwanzoni mwa nomino: ‘chakula’ kinakuwa ‘vyakula’, na ‘vya’ kinakubaliana nacho.

Nataka

kitenzitaka · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-a-) · 'n(i)-' + '-a-' + 'taka' = I want

kujifunza

kitenzijifunza · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'ji-' (mwenyewe) + 'funza': kujifundisha, to learn

kupika

kitenzipika · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'pika' = to cook; vitenzi vitatu mfululizo

vyakula

nomino'vyakula' = wingi wa 'chakula' (ki- → vy-)

vya

kihusishi'vya' = of, kwa wingi wa ngeli ya KI-VI

kitamaduni

kivumishi'kitamaduni' = traditional, kutoka 'utamaduni'

“I want to learn to cook traditional dishes.” · Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘to’ inakuja kabla ya kila kitenzi kinachofuata. Wingi uko mwishoni, ‘-es’ ya ‘dishes’, na ‘traditional’ iko mbele ya nomino.

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

want

kitenziwant · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya kwanza · idadi: umoja · kitenzi 'want' = taka

to

chembe'to' kabla ya kitenzi cha pili

learn

kitenzilearn · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'learn' = jifunza

to

chembe'to' kabla ya kitenzi cha tatu

cook

kitenzicook · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'cook' = pika

traditional

kivumishikivumishi 'traditional', mbele ya nomino

dishes

nominonomino ya wingi 'dishes'

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine · Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kinaweka wingi mwishoni mwa neno; Kiswahili mwanzoni (ki- → vy-). Kiingereza kina ‘to’ kama neno; Kiswahili kina ‘ku-’ kama kiambishi.

Mfano wa mazungumzo