“Naomba uniletee bili, tafadhali.” kwa Kiingereza (Kiswahili × Kiingereza)

Wakati wa kuitumia

Mwishoni mwa mlo mgahawani, kumwomba mhudumu kwa adabu akuletee bili.

“Naomba uniletee bili, tafadhali.” · Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Naomba uniletee bili, tafadhali.”, ombi linaanza na ‘Naomba’ (I ask). Kitenzi ‘uniletee’ kina sehemu tatu ndani yake: ‘u-’ (wewe), ‘-ni-’ (mimi) na ‘-letee’ (lete kwa ajili ya), katika hali ya tamanio.

Naomba

kitenziomba · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-a-) · 'n(i)-' + '-a-' + 'omba' = ninaomba; ombi la heshima

uniletee

kitenzileta · nafsi: ya pili umoja · hali: tamanio (-e) · 'u-' (wewe) + '-ni-' (mimi) + 'letea' + '-e': uniletee

bili

nomino'bili' = bill, kutoka Kiingereza

tafadhali

kielezi'tafadhali' = please, neno la heshima

“Could you bring the bill, please?” · Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘Could’ ni laini kuliko ‘can’ na inakuja kabla ya ‘you’. ‘please’ inamaliza ombi.

Could

kitenzi kisaidizican · umbo: masharti (adabu) · umbo la heshima la 'can'

you

kiwakilishikiwakilishi 'you' = wewe

bring

kitenzibring · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi kikuu 'bring' = leta

the

kibainishikibainishi 'the'

bill

nominonomino 'bill' = bili

please

kielezineno la heshima 'please' = tafadhali

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine · Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kinatumia maneno mengi tofauti (‘Could you bring the bill’); Kiswahili kinaweka wewe, mimi na kitendo ndani ya neno moja, ‘uniletee’.

Mfano wa mazungumzo