“Kituo cha treni kilicho karibu kiko wapi?” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Ukiwa safarini na unahitaji kupanda treni kwenda mji mwingine.

Sentensi kwa Kiswahili: “Kituo cha treni kilicho karibu kiko wapi?”

Katika “Kituo cha treni kilicho karibu kiko wapi?”, ‘nearest’ inasemwa kwa kirejeshi: ‘kilicho karibu’, yaani kituo ambacho kiko karibu. Vitenzi ‘kilicho’ na ‘kiko’ vyote vina ‘ki-’ kwa ajili ya ‘kituo’.

Kituo

nomino'kituo' = station, ngeli ya KI

cha

kihusishi'cha treni' = of the train

treni

nomino'treni' = train, kutoka Kiingereza

kilicho

kitenzi-li · ngeli: KI · umbo: kirejeshi (-cho) · 'ki-' + '-li-' + '-cho' = kilicho, 'kile ambacho kiko'

karibu

kielezi'karibu' = near; hapa ina maana ya karibu zaidi

kiko

kitenzi-ko · ngeli: KI · wakati: uliopo · 'kiko' = kipo mahali, kwa 'kituo'

wapi

kielezi'wapi' = where, mwisho wa swali

Sentensi kwa Kiingereza: “Where is the nearest train station?”

Kwa Kiingereza, ‘nearest’ ni ‘near’ pamoja na ‘-est’ ya ulinganisho wa juu kabisa, mbele ya nomino na baada ya ‘the’.

Where

kielezineno la swali 'wapi'

is

kitenzibe · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya tatu · idadi: umoja · kitenzi 'is'

the

kibainishikibainishi 'the', lazima kabla ya 'nearest'

nearest

kivumishikivumishi 'nearest' = kilicho karibu

train

nominonomino 'train' = treni

station

nominonomino 'station' = kituo

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine: Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kina kiambishi ‘-est’; Kiswahili kinatumia sentensi ndogo ya kirejeshi. Kiingereza kinaweka sifa mbele ya nomino; Kiswahili nyuma.

Mfano wa mazungumzo