“Kituo cha basi kiko wapi?” kwa Kiingereza (Kiswahili × Kiingereza)

Wakati wa kuitumia

Ukiwa katika mji mpya na unataka kuuliza mpita njia mahali pa kupanda basi.

“Kituo cha basi kiko wapi?” · Sentensi kwa Kiswahili

Katika “Kituo cha basi kiko wapi?”, kitenzi ‘kiko’ kinaanza na ‘ki-’ kwa sababu ‘kituo’ ni wa ngeli ya KI-VI; ‘-ko’ inamaanisha kuwepo mahali. Neno la swali ‘wapi’ linakaa mwishoni, bila kubadilisha mpangilio wa sentensi.

Kituo

nomino'kituo' = mahali pa kusimama; ngeli ya KI-VI

cha

kihusishi'cha' = of, kinakubaliana na 'kituo' (ngeli ya KI)

basi

nomino'basi' = bus, kutoka Kiingereza

kiko

kitenzi-ko · nafsi: ngeli ya KI · wakati: uliopo · 'ki-' (kwa kituo) + '-ko' = kipo mahali fulani

wapi

kielezineno la swali 'wapi' = where, mwishoni

“Where is the bus stop?” · Sentensi kwa Kiingereza

Kwa Kiingereza, ‘Where’ lazima ianze, kisha kitenzi ‘is’, halafu ‘the bus stop’. ‘The’ inaonyesha kituo maalum.

Where

kielezineno la swali 'wapi', mwanzoni

is

kitenzibe · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya tatu · idadi: umoja · kitenzi 'to be', nafsi ya tatu umoja

the

kibainishikibainishi 'the': kituo maalum

bus

nominonomino 'bus' inakuja kwanza

stop

nominonomino 'stop' = kituo

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine · Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kinaweka neno la swali mwanzoni; Kiswahili mwishoni. Kiingereza husema ‘bus stop’ (basi kwanza); Kiswahili husema ‘kituo cha basi’ (kituo kwanza), na kitenzi hubadilika kulingana na ngeli ya nomino.

Mfano wa mazungumzo