Wakati wa kuitumia
Kabla ya kwenda kununua vitu mwishoni mwa wiki, ukiwa huna uhakika duka linafunguliwa.
Sentensi kwa Kiswahili: “Je, supamaketi hufunguliwa Jumapili?”
Katika “Je, supamaketi hufunguliwa Jumapili?”, kiambishi ‘hu-’ kinaonyesha jambo linalotokea kila mara, na ‘-liwa’ inafanya kitenzi kuwa cha kutendwa: hufunguliwa = huwa linafunguliwa. Siku hazihitaji kihusishi.
- Je
- chembe'Je' huanza swali
- supamaketi
- nomino'supamaketi' = supermarket, kutoka Kiingereza
- hufunguliwa
- kitenzifungua · wakati: mazoea (hu-) · kauli: tendwa (-iwa) · 'hu-' (kila mara) + 'fungu(a)' + '-liwa': is (usually) opened
- Jumapili
- nomino ya pekee'Jumapili' = Sunday
Sentensi kwa Kiingereza: “Is the supermarket open on Sundays?”
Kwa Kiingereza, ‘Is’ inahamia mbele, ‘open’ ni kivumishi, na ‘on Sundays’ (wingi) inamaanisha kila Jumapili.
- Is
- kitenzibe · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya tatu · idadi: umoja · kitenzi 'to be', kinakuja mwanzoni kwa swali
- the
- kibainishikibainishi 'the'
- supermarket
- nominonomino 'supermarket' = supamaketi
- open
- kivumishikivumishi 'open'
- on
- kihusishikihusishi 'on' kabla ya siku
- Sundays
- nomino'Sundays', wingi: kila Jumapili
Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine: Kiswahili × Kiingereza
Kiingereza kinatumia ‘Is … open’ na ‘on Sundays’; Kiswahili kina kitenzi kimoja cha mazoea ‘hufunguliwa’ na ‘Jumapili’ bila kihusishi.
Mfano wa mazungumzo
— Is the supermarket open on Sundays?
— Je, supamaketi hufunguliwa Jumapili?
— Yes, from nine to six.
— Ndiyo, kuanzia saa tatu hadi saa kumi na mbili.