“Je, ninaweza kununua dawa bila agizo la daktari?” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Kwenye duka la dawa, ukitaka kujua kama dawa fulani inauzwa bila cheti cha daktari.

Sentensi kwa Kiswahili: “Je, ninaweza kununua dawa bila agizo la daktari?”

Katika “Je, ninaweza kununua dawa bila agizo la daktari?”, ‘Je’ mwanzoni inaonyesha swali, na sentensi nyingine inabaki kama sentensi ya kawaida. ‘Ninaweza’ ina nafsi na wakati ndani yake, na ‘kununua’ ni kitenzi-jina chenye ‘ku-’.

Je

chembe'Je' mwanzoni huonyesha kwamba ni swali

ninaweza

kitenzi kisaidiziweza · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-na-) · 'ni-' + '-na-' + 'weza' = I can

kununua

kitenzinunua · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'ku-' + 'nunua' = to buy

dawa

nomino'dawa' = medicine

bila

kihusishi'bila' = without

agizo

nomino'agizo' = order; 'agizo la daktari' = prescription

la

kihusishi'la' = of, kwa ngeli ya LI-YA ya 'agizo'

daktari

nomino'daktari' = doctor

Sentensi kwa Kiingereza: “Can I buy medicine without a prescription?”

Kwa Kiingereza, ‘Can’ inahamia mbele ya ‘I’ kuunda swali. ‘prescription’ ni neno moja lenye ‘a’ mbele yake.

Can

kitenzi kisaidizican · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'can', kinakuja mbele ya 'I'

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

buy

kitenzibuy · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'nunua'

medicine

nominonomino 'dawa'

without

kihusishikihusishi 'without' = bila

a

kibainishikibainishi 'a'

prescription

nominonomino 'prescription' = agizo la daktari

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine: Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kinageuza mpangilio (‘Can I’); Kiswahili kinaongeza ‘Je’. Kiingereza kina neno moja ‘prescription’; Kiswahili husema ‘agizo la daktari’ (amri ya daktari).

Mfano wa mazungumzo