“Je, naweza kubadilisha pesa hapa?” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Uwanja wa ndege, benki au duka la kubadilisha fedha, unapohitaji shilingi za hapa.

Sentensi kwa Kiswahili (“Je, naweza kubadilisha pesa hapa?”)

Katika “Je, naweza kubadilisha pesa hapa?”, ‘naweza’ ni umbo fupi la ‘ninaweza’, linalotumika sana katika mazungumzo. ‘Kubadilisha’ linatokana na ‘badili’ (change) pamoja na kiambishi ‘-isha’.

Je

chembe'Je' huonyesha swali la ndiyo au hapana

naweza

kitenzi kisaidiziweza · nafsi: ya kwanza umoja · wakati: uliopo (-a-) · 'n(i)-' + '-a-' + 'weza' = naweza, umbo fupi la ninaweza

kubadilisha

kitenzibadilisha · umbo: kitenzi-jina (ku-) · 'kubadilisha pesa' = to exchange money

pesa

nomino'pesa' = money

hapa

kielezi'hapa' = here, mahali hapa

Sentensi kwa Kiingereza (“Can I exchange money here?”)

Kwa Kiingereza, ‘Can’ inahamia mbele ya ‘I’, na ‘exchange money’ ni maneno ya kawaida ya kubadilisha fedha za kigeni.

Can

kitenzi kisaidizican · wakati: uliopo · kitenzi kisaidizi 'can', mbele ya 'I'

I

kiwakilishikiwakilishi 'mimi'

exchange

kitenziexchange · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'exchange' = badilisha

money

nominonomino 'money' = pesa

here

kielezikielezi 'here' = hapa

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine (Kiswahili × Kiingereza)

Kiingereza kinageuza mpangilio; Kiswahili kinaongeza ‘Je’ tu. Kwa wote wawili, ‘hapa’ na ‘here’ hazihitaji kihusishi.

Mfano wa mazungumzo