“Je, mwalimu alieleza kazi ya nyumbani?” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Mtoto wako akikosa darasa na unataka kumuuliza mzazi mwingine kuhusu kazi.

Sentensi kwa Kiswahili: “Je, mwalimu alieleza kazi ya nyumbani?”

Katika “Je, mwalimu alieleza kazi ya nyumbani?”, wakati uliopita uko ndani ya kitenzi: ‘-li-’ katika ‘alieleza’. ‘Kazi ya nyumbani’ ni maneno matatu kwa neno moja la Kiingereza.

Je

chembe'Je' huanzisha swali la ndiyo au hapana

mwalimu

nomino'mwalimu' = teacher, ngeli ya M-WA

alieleza

kitenzieleza · nafsi: ya tatu umoja · wakati: uliopita (-li-) · 'a-' (yeye) + '-li-' (wakati uliopita) + 'eleza'

kazi

nomino'kazi' = work, kazi

ya

kihusishi'ya' = of, kwa ngeli ya N ya 'kazi'

nyumbani

nomino'nyumba' + '-ni' = at home; 'kazi ya nyumbani' = homework

Sentensi kwa Kiingereza: “Did the teacher explain the homework?”

Kwa Kiingereza, ‘Did’ inabeba wakati uliopita, kwa hivyo ‘explain’ inarudi kwenye umbo la msingi.

Did

kitenzi kisaidizido · wakati: uliopita · kitenzi kisaidizi 'did', wakati uliopita

the

kibainishikibainishi 'the'

teacher

nominonomino 'teacher' = mwalimu

explain

kitenziexplain · umbo: umbo la msingi (bila "to") · kitenzi 'explain', umbo la msingi baada ya 'did'

the

kibainishikibainishi 'the' kabla ya 'homework'

homework

nominonomino 'homework' = kazi ya nyumbani

Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine: Kiswahili × Kiingereza

Kiingereza kinaweka wakati kwenye ‘did’; Kiswahili kwenye kiambishi ‘-li-’. Kiingereza kina ‘homework’ moja; Kiswahili husema ‘kazi ya nyumbani’.

Mfano wa mazungumzo