Tafsiri na sarufi: “ATM iliyo karibu iko wapi?” kwa Kiingereza

Wakati wa kuitumia

Unapohitaji pesa taslimu, kwa mfano kulipa bodaboda au soko lisilokubali kadi.

Sentensi kwa Kiswahili — “ATM iliyo karibu iko wapi?”

Katika “ATM iliyo karibu iko wapi?”, neno la kigeni ‘ATM’ linaingia ngeli ya N, kwa hivyo vitenzi vinaanza na ‘i-’: ‘iliyo’ na ‘iko’. Linganisha na ‘kituo… kiko’ chenye ‘ki-’.

ATM

nomino'ATM', herufi za Kiingereza, ngeli ya N

iliyo

kitenzi-li · ngeli: N · umbo: kirejeshi (-yo) · 'i-' (kwa ATM, ngeli ya N) + '-li-' + '-yo' = iliyo

karibu

kielezi'iliyo karibu' = the nearest

iko

kitenzi-ko · ngeli: N · wakati: uliopo · 'i-' + '-ko' = iko, kwa sababu 'ATM' ni ngeli ya N

wapi

kielezi'wapi' baada ya kitenzi

Sentensi kwa Kiingereza — “Where is the nearest ATM?”

Kwa Kiingereza, ‘ATM’ inakaa peke yake baada ya ‘the nearest’, na kitenzi ‘is’ hakibadiliki kulingana na nomino.

Where

kielezineno la swali 'where'

is

kitenzibe · wakati: uliopo · nafsi: nafsi ya tatu · idadi: umoja · kitenzi 'is'

the

kibainishikibainishi 'the'

nearest

kivumishiulinganisho wa juu 'nearest'

ATM

nominoufupisho 'ATM'

Kiswahili × Kiingereza — Kinachobadilika kutoka lugha moja hadi nyingine

Kiswahili kinabadilisha kitenzi kulingana na ngeli ya nomino; Kiingereza hakifanyi hivyo. Lugha zote mbili zinatumia herufi ATM.

Mfano wa mazungumzo