केव्हा वापरायचे
प्रवासात असताना दुसऱ्या शहराला जाण्यासाठी रेल्वे पकडायची असेल तेव्हा.
“सर्वात जवळचं रेल्वे स्टेशन कुठे आहे?” · मराठीमधील वाक्य
“सर्वात जवळचं रेल्वे स्टेशन कुठे आहे?” या वाक्यात अतिशयोक्ती ‘सर्वात’ हा वेगळा शब्द देऊन दाखवली आहे: सर्वात जवळचं. विशेषण नामाच्या आधी आहे, इंग्रजीप्रमाणेच.
- सर्वात
- क्रियाविशेषण'सर्वात' = सर्वांत, सगळ्यात; अतिशयोक्ती दाखवतो
- जवळचं
- विशेषण'जवळ' + '-चं' = जवळचे, near; 'स्टेशन'शी जुळते
- रेल्वे
- नाम'रेल्वे' = railway, इंग्रजीतून
- स्टेशन
- नाम'स्टेशन' = station
- कुठे
- क्रियाविशेषण'कुठे' = where
- आहे
- क्रियापदअसणे · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · 'आहे' प्रश्नाच्या शेवटी
“Where is the nearest train station?” · इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘nearest’ म्हणजे ‘near’ला ‘-est’ प्रत्यय, आणि त्याआधी ‘the’ लागते.
- Where
- क्रियाविशेषणप्रश्नार्थक 'where'
- is
- क्रियापदbe · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · वचन: एकवचन · क्रियापद 'is'
- the
- निर्धारकसर्वोत्तमतेआधी 'the' आवश्यक
- nearest
- विशेषणअतिशयोक्ती 'nearest' = सर्वात जवळचं
- train
- नामनाम 'train' = रेल्वे
- station
- नामनाम 'station' = स्टेशन
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते · मराठी × इंग्रजी
इंग्रजी अतिशयोक्ती प्रत्ययाने करते (‘-est’); मराठी ‘सर्वात’ या शब्दाने. दोन्ही भाषांत विशेषण नामाच्या आधी येते.
संवादाचे उदाहरण
— Where is the nearest train station?
— सर्वात जवळचं रेल्वे स्टेशन कुठे आहे?
— Walk straight for ten minutes.
— सरळ दहा मिनिटं चाला.