“माझं गेट शोधायला मला मदत कराल का?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

विमानतळावर विमानाचे गेट सापडत नसेल आणि कर्मचाऱ्याची मदत मागायची असेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य: “माझं गेट शोधायला मला मदत कराल का?”

“माझं गेट शोधायला मला मदत कराल का?” या वाक्यात कारण आधी येते (माझं गेट शोधायला), मग विनंती (मला मदत कराल का). ‘मदत’ हे नाम आहे आणि ‘कराल’ क्रियापद: मदत करणे.

माझं

सर्वनाम'माझं' = my; 'गेट' नपुंसकलिंगी असल्यामुळे 'माझं'

गेट

नाम'गेट' = gate, इंग्रजीतून

शोधायला

क्रियापदशोधणे · रूप: हेत्वर्थक (-आयला) · 'शोधायला' = शोधण्यासाठी, to find

मला

सर्वनाम'मला' = me, ज्याला मदत हवी

मदत

नाम'मदत' = help (नाम); 'मदत करणे' = to help

कराल

क्रियापदकरणे · काळ: भविष्यकाळ · पुरुष: द्वितीय पुरुष (आदरार्थी) · 'कराल' = तुम्ही कराल; आदरार्थी विनंती

का

निपातशेवटचा 'का' विनंती मृदू करतो

इंग्रजीमधील वाक्य: “Can you help me find my gate?”

इंग्रजीत ‘help me find’मध्ये ‘find’च्या आधी ‘to’ येत नाही, आणि ‘my gate’ शेवटी आहे.

Can

सहायक क्रियापदcan · काळ: वर्तमानकाळ · विनंतीसाठी सहायक 'can'

you

सर्वनामसर्वनाम 'you' = तुम्ही

help

क्रियापदhelp · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'help' = मदत करणे

me

सर्वनामसर्वनाम 'me' = मला

find

क्रियापदfind · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'find', 'to'शिवाय

my

निर्धारकस्वामित्वदर्शक 'my' = माझं

gate

नामनाम 'gate' = गेट

एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते: मराठी × इंग्रजी

इंग्रजी ‘help’ हे एक क्रियापद; मराठी ‘मदत करणे’ हे नाम + क्रियापद. इंग्रजीचा क्रम ‘help–find–gate’; मराठीचा उलटा: गेट–शोधायला–मदत.

संवादाचे उदाहरण