केव्हा वापरायचे
रविवारी औषध लागले आणि नेहमीचे दुकान बंद असेल तेव्हा.
“मी रविवारी उघडं असणारं औषधांचं दुकान शोधत आहे.” — मराठीमधील वाक्य
“मी रविवारी उघडं असणारं औषधांचं दुकान शोधत आहे.” या वाक्यात दुकानाचे वर्णन (रविवारी उघडं असणारं) नामाच्या आधी येते. ‘शोधत आहे’ हे रूप पुरुष आणि स्त्री दोघांसाठी सारखे आहे.
- मी
- सर्वनाम'मी' = I
- रविवारी
- नाम'रविवारी' = on Sunday
- उघडं
- विशेषण'उघडं' = open, 'दुकान'शी नपुंसकलिंगात
- असणारं
- क्रियापदअसणे · रूप: कर्तृवाचक धातुसाधित (-णारं) · 'असणारं' = जे असते असे; 'दुकान'चे वर्णन
- औषधांचं
- नाम'औषध' + अनेकवचनी '-ांचं' = of medicines
- दुकान
- नाम'औषधांचं दुकान' = pharmacy
- शोधत
- क्रियापदशोधणे · रूप: धातुसाधित (-त) · 'शोधत आहे' = am looking for; लिंगभेद नाही
- आहे
- सहायक क्रियापदअसणे · काळ: चालू वर्तमानकाळ · 'शोधत आहे' मध्ये चालू क्रिया दाखवते
“I'm looking for a pharmacy open on Sunday.” — इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘I'm looking for’ (I am + -ing) चालू क्रिया दाखवते, आणि ‘open on Sunday’ नामानंतर येते.
- I'm
- संक्षिप्त रूपbe · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: प्रथम पुरुष · वचन: एकवचन · 'I am' संक्षिप्त
- looking
- क्रियापदlook · रूप: -ing रूप (चालू क्रिया) · क्रियापद 'looking', -ing रूप
- for
- शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'for'
- a
- निर्धारकअनिश्चित उपपद 'a'
- pharmacy
- नामनाम 'pharmacy' = औषधांचं दुकान
- open
- विशेषणविशेषण 'open', नामानंतर
- on
- शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'on'
- Sunday
- विशेषनामविशेषनाम 'Sunday'
मराठी × इंग्रजी: एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते
इंग्रजी वर्णन नामानंतर ठेवते; मराठी नामाच्या आधी. इंग्रजीचे ‘pharmacy’ मराठीत ‘औषधांचं दुकान’.
संवादाचे उदाहरण
— I'm looking for a pharmacy open on Sunday.
— मी रविवारी उघडं असणारं औषधांचं दुकान शोधत आहे.
— The one near the hospital is open.
— दवाखान्याजवळचं दुकान उघडं आहे.