केव्हा वापरायचे
दवाखान्यात फोन करून किंवा कोणाला सांगताना की दात तपासायला जायचे आहे.
“मला दंतवैद्याची अपॉइंटमेंट घ्यायची आहे.” · मराठीमधील वाक्य
“मला दंतवैद्याची अपॉइंटमेंट घ्यायची आहे.” या वाक्यात इंग्रजी ‘make’ऐवजी मराठीत अपॉइंटमेंट ‘घेतात’. ‘अपॉइंटमेंट’ स्त्रीलिंगी मानली आहे, म्हणून ‘दंतवैद्याची’ आणि ‘घ्यायची’.
- मला
- सर्वनाम'मला… घ्यायची आहे' = I need to take
- दंतवैद्याची
- नाम'दंतवैद्य' (dentist) + '-ाची'; 'अपॉइंटमेंट'शी जुळते
- अपॉइंटमेंट
- नाम'अपॉइंटमेंट' इंग्रजीतून, स्त्रीलिंगी
- घ्यायची
- क्रियापदघेणे · रूप: कर्तव्यार्थक (-आयची) · 'घ्यायची' = घ्यायची आहे; स्त्रीलिंग 'अपॉइंटमेंट'मुळे
- आहे
- सहायक क्रियापदअसणे · काळ: वर्तमानकाळ · 'घ्यायची आहे' = घेणे आवश्यक आहे
“I need to make an appointment with the dentist.” · इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘need to’ गरज दाखवते, ‘make an appointment’ हा ठराविक वाक्प्रचार आहे, आणि स्वराआधी ‘an’ येते.
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'I'
- need
- क्रियापदneed · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: प्रथम पुरुष · वचन: एकवचन · क्रियापद 'need'
- to
- निपातदुसऱ्या क्रियापदाआधी 'to'
- make
- क्रियापदmake · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'make'; 'make an appointment' = अपॉइंटमेंट घेणे
- an
- निर्धारकस्वराआधी 'an'
- appointment
- नामनाम 'appointment'
- with
- शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'with'
- the
- निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'
- dentist
- नामनाम 'dentist' = दंतवैद्य
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते · मराठी × इंग्रजी
इंग्रजीत अपॉइंटमेंट ‘make’ करतात; मराठीत ‘घेतात’. इंग्रजीचे ‘with the dentist’ मराठीत ‘दंतवैद्याची’ असे एका शब्दात.
संवादाचे उदाहरण
— I need to make an appointment with the dentist.
— मला दंतवैद्याची अपॉइंटमेंट घ्यायची आहे.
— Is Friday at ten all right?
— शुक्रवारी दहा वाजता चालेल का?