केव्हा वापरायचे
फ्रेंच बोलणाऱ्या कार्यालयाला पत्र लिहायचे असेल आणि योग्य पद्धत विचारायची असेल तेव्हा.
“फ्रेंचमध्ये औपचारिक पत्र कसं लिहायचं?” — मराठीमधील वाक्य
“फ्रेंचमध्ये औपचारिक पत्र कसं लिहायचं?” या वाक्यात भाषा सुरुवातीला आहे आणि ‘-मध्ये’ प्रत्यय ‘in’चे काम करतो. ‘लिहायचं’मुळे कर्ता लागत नाही: कोणीही कसे लिहावे.
- फ्रेंचमध्ये
- विशेषनाम'फ्रेंच' + '-मध्ये' = in French
- औपचारिक
- विशेषण'औपचारिक' = formal
- पत्र
- नाम'पत्र' = letter
- कसं
- क्रियाविशेषण'कसं' = how, 'पत्र' नपुंसकलिंगी
- लिहायचं
- क्रियापदलिहिणे · रूप: कर्तव्यार्थक (-आयचं) · 'लिहायचं' = कसे लिहावे, कोणी न सांगता
“How do you write a formal letter in French?” — इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘you’ सर्वसामान्य अर्थाने आणि ‘do’ प्रश्नासाठी; ‘French’ मोठ्या अक्षराने सुरू होते.
- How
- क्रियाविशेषणप्रश्नार्थक 'how'
- do
- सहायक क्रियापदdo · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'do'
- you
- सर्वनामसर्वसामान्य 'you'
- write
- क्रियापदwrite · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'write' = लिहिणे
- a
- निर्धारकअनिश्चित उपपद 'a'
- formal
- विशेषणविशेषण 'formal' = औपचारिक
- letter
- नामनाम 'letter' = पत्र
- in
- शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'in' = -मध्ये
- French
- नामभाषेचे नाव 'French', मोठे अक्षर
मराठी × इंग्रजी: एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते
इंग्रजी ‘in French’ शेवटी ठेवते; मराठी ‘फ्रेंचमध्ये’ सुरुवातीला. इंग्रजीत ‘you’ लागते; मराठीत नाही.
संवादाचे उदाहरण
— How do you write a formal letter in French?
— फ्रेंचमध्ये औपचारिक पत्र कसं लिहायचं?
— Start with “Madame, Monsieur” and keep it short.
— “Madame, Monsieur” ने सुरुवात करा आणि थोडक्यात लिहा.