केव्हा वापरायचे
दुकानात किंवा हॉटेलमध्ये पैसे देण्याआधी, रोख चालेल की नाही हे माहीत नसेल तेव्हा.
“रोखीने पैसे देता येतील का, की फक्त कार्डने?” — मराठीमधील वाक्य
“रोखीने पैसे देता येतील का, की फक्त कार्डने?” या वाक्यात कर्ता नाही: पैसे देता येतील का असा सर्वसाधारण प्रश्न. ‘रोखीने’ आणि ‘कार्डने’ दोन्हींत ‘-ने’ प्रत्यय ‘in’ आणि ‘by’चे काम करतो.
- रोखीने
- क्रियाविशेषण'रोख' + '-ीने' = रोखीने, in cash
- पैसे
- नाम'पैसे' = money
- देता
- क्रियापददेणे · रूप: धातुसाधित (-ता) · 'पैसे देता येणे' = pay करता येणे
- येतील
- सहायक क्रियापदयेणे · काळ: भविष्यकाळ · वचन: अनेकवचन · 'येतील' = शक्य होतील; 'पैसे'शी जुळते
- का
- निपातपहिल्या प्रश्नानंतर 'का'
- की
- उभयान्वयी अव्यय'की' = or, दोन पर्यायांमध्ये
- फक्त
- क्रियाविशेषण'फक्त' = only
- कार्डने
- नाम'कार्ड' + '-ने' = by card
“Can I pay in cash or only by card?” — इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत दोन वेगळी शब्दयोगी अव्यये आहेत: ‘in cash’ आणि ‘by card’, आणि ‘Can I’ने प्रश्न सुरू होतो.
- Can
- सहायक क्रियापदcan · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'can', सुरुवातीला
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'I'
- pay
- क्रियापदpay · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'pay' = पैसे देणे
- in
- शब्दयोगी अव्यय'cash'आधी 'in'
- cash
- नामनाम 'cash' = रोख
- or
- उभयान्वयी अव्ययउभयान्वयी 'or' = की
- only
- क्रियाविशेषणक्रियाविशेषण 'only' = फक्त
- by
- शब्दयोगी अव्यय'card'आधी 'by'
- card
- नामनाम 'card' = कार्ड
मराठी × इंग्रजी: एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते
इंग्रजी ‘in’ आणि ‘by’ वेगळे वापरते; मराठी दोन्हीसाठी ‘-ने’. इंग्रजीत ‘I’ लागते; मराठीत कर्ता नसतो.
संवादाचे उदाहरण
— Can I pay in cash or only by card?
— रोखीने पैसे देता येतील का, की फक्त कार्डने?
— Cash is fine, UPI too.
— रोख चालेल, यूपीआयसुद्धा चालेल.