भाषांतर आणि व्याकरण: “इथे टॅक्सी कशी मिळते?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

नव्या शहरात पोहोचल्यावर टॅक्सी रस्त्यावर थांबवायची की अ‍ॅपवरून बोलवायची हे माहीत नसेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य — “इथे टॅक्सी कशी मिळते?”

“इथे टॅक्सी कशी मिळते?” या वाक्यात ‘कशी’ आणि ‘मिळते’ दोन्ही स्त्रीलिंगी आहेत, कारण ‘टॅक्सी’ स्त्रीलिंगी आहे. ‘मिळते’ (रीती वर्तमान) इथली नेहमीची पद्धत विचारते.

इथे

क्रियाविशेषण'इथे' = here, या ठिकाणी

टॅक्सी

नाम'टॅक्सी' = taxi; स्त्रीलिंगी

कशी

क्रियाविशेषण'कशी' = how; 'टॅक्सी'शी स्त्रीलिंगात जुळते

मिळते

क्रियापदमिळणे · काळ: रीती वर्तमानकाळ · लिंग: स्त्रीलिंग · 'मिळते' = नेहमी कशी मिळते; सवयीचा प्रश्न

इंग्रजीमधील वाक्य — “How do you get a taxi here?”

इंग्रजीत ‘you’ सर्वसामान्य अर्थाने येते आणि क्रियापद ‘get’ आहे; प्रश्नासाठी ‘do’ लागते.

How

क्रियाविशेषणप्रश्नार्थक 'how'

do

सहायक क्रियापदdo · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'do'

you

सर्वनामसर्वसामान्य 'you'

get

क्रियापदget · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'get' = मिळणे

a

निर्धारकअनिश्चित उपपद 'a'

taxi

नामनाम 'taxi' = टॅक्सी

here

क्रियाविशेषणक्रियाविशेषण 'here' = इथे

मराठी × इंग्रजी — एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते

इंग्रजीत ‘how’ कधीच बदलत नाही; मराठीत ‘कसा, कशी, कसं’ नामाच्या लिंगानुसार बदलते.

संवादाचे उदाहरण