“मला सूचना समजल्या नाहीत, पुन्हा सांगाल का?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

कोणी फार भरभर समजावले, उदा. तिकीट यंत्र कसे वापरायचे, आणि तुम्हाला समजले नसेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य (“मला सूचना समजल्या नाहीत, पुन्हा सांगाल का?”)

“मला सूचना समजल्या नाहीत, पुन्हा सांगाल का?” या वाक्यात क्रियापद ‘समजल्या’ कर्त्याशी नव्हे तर ‘सूचना’शी (स्त्रीलिंगी अनेकवचन) जुळते. ‘repeat’साठी ‘पुन्हा सांगणे’ असे दोन शब्द आहेत.

मला

सर्वनाम'मला समजल्या' = मला कळल्या; समजणाऱ्याला 'मला'

सूचना

नाम'सूचना' = instructions; स्त्रीलिंगी, अनेकवचन तसेच

समजल्या

क्रियापदसमजणे · काळ: भूतकाळ · लिंग: स्त्रीलिंग अनेकवचन · 'समजल्या' 'सूचना'शी जुळते (स्त्रीलिंगी अनेकवचन)

नाहीत

सहायक क्रियापदनसणे · वचन: अनेकवचन · 'नाहीत' नकार, अनेकवचनी

पुन्हा

क्रियाविशेषण'पुन्हा' = again

सांगाल

क्रियापदसांगणे · काळ: भविष्यकाळ · पुरुष: द्वितीय पुरुष (आदरार्थी) · 'पुन्हा सांगाल' = repeat कराल; आदरार्थी

का

निपातविनंती मृदू करणारा 'का'

इंग्रजीमधील वाक्य (“I didn't understand the instructions, can you repeat?”)

इंग्रजीत ‘didn't’ भूतकाळी नकार दाखवते, ‘instructions’ला अनेकवचनी ‘-s’ आहे, आणि ‘can you’ उलटे लिहून प्रश्न बनतो.

I

सर्वनामसर्वनाम 'I'

didn't

संक्षिप्त रूपdo · काळ: भूतकाळ · 'did not' संक्षिप्त, भूतकाळी नकार

understand

क्रियापदunderstand · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'understand' = समजणे

the

निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'

instructions

नामअनेकवचनी नाम 'instructions'

can

सहायक क्रियापदcan · काळ: वर्तमानकाळ · सहायक 'can', 'you'च्या आधी

you

सर्वनामसर्वनाम 'you'

repeat

क्रियापदrepeat · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · क्रियापद 'repeat' = पुन्हा सांगणे

एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते (मराठी × इंग्रजी)

इंग्रजीत क्रियापद ‘I’शी संबंधित असते; मराठीत ‘समजल्या’ समजलेल्या गोष्टीशी. इंग्रजी ‘repeat’ एक शब्द; मराठी ‘पुन्हा सांगणे’.

संवादाचे उदाहरण