भाषांतर आणि व्याकरण: “बस थांबा कुठे आहे?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

नवीन शहरात असताना बस कुठून पकडायची हे वाटसरूला विचारायचे असेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य — “बस थांबा कुठे आहे?”

“बस थांबा कुठे आहे?” या वाक्यात कर्ता ‘बस थांबा’ आधी येतो, मग ‘कुठे’ आणि शेवटी क्रियापद ‘आहे’. मराठीत प्रश्न विचारताना शब्दांचा क्रम बदलत नाही; फक्त प्रश्नार्थक शब्द येतो.

बस

नाम'बस' हा इंग्रजीतून आलेला शब्द; 'थांबा'च्या आधी येतो

थांबा

नाम'थांबा' = जिथे गाडी थांबते ती जागा, stop

कुठे

क्रियाविशेषणप्रश्नार्थक 'कुठे' = where; क्रियापदाच्या आधी

आहे

क्रियापदअसणे · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · 'आहे' = is; वाक्याच्या शेवटी येते

इंग्रजीमधील वाक्य — “Where is the bus stop?”

इंग्रजीत ‘Where’ सुरुवातीला येते, त्यानंतर ‘is’ आणि मग ‘the bus stop’. ‘the’ एका ठराविक थांब्याकडे निर्देश करते.

Where

क्रियाविशेषणप्रश्नार्थक शब्द 'where', वाक्याच्या सुरुवातीला

is

क्रियापदbe · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · वचन: एकवचन · 'to be' क्रियापद, तृतीय पुरुष एकवचन

the

निर्धारकनिश्चित उपपद 'the': एक ठराविक थांबा

bus

नामनाम 'bus', आधी येते

stop

नामनाम 'stop' = थांबा

मराठी × इंग्रजी — एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते

इंग्रजी प्रश्नार्थक शब्द सुरुवातीला ठेवते आणि क्रियापद मध्ये; मराठी क्रियापद शेवटी ठेवते. इंग्रजीत ‘the’ लागते, मराठीत उपपद नसते.

संवादाचे उदाहरण