केव्हा वापरायचे
ओळखीची व्यक्ती कुठे नोकरी करते हे सांगायचे असेल तेव्हा, उदा. परिचारिका किंवा डॉक्टर.
“तो एका रुग्णालयात काम करतो.” · मराठीमधील वाक्य
“तो एका रुग्णालयात काम करतो.” या वाक्यात क्रियापद शेवटी आहे आणि ‘करतो’ हे रूप पुरुषासाठी आहे; स्त्रीसाठी ‘ती… करते’. ‘रुग्णालयात’मध्ये ‘-ात’ प्रत्यय ‘at’चे काम करतो.
- तो
- सर्वनाम'तो' = he (पुल्लिंग)
- एका
- संख्यावाचक'एक' + विभक्ती रूप 'एका'; 'a'सारखे
- रुग्णालयात
- नाम'रुग्णालय' + '-ात' = at a hospital
- काम
- नाम'काम' = work; 'काम करणे' = to work
- करतो
- क्रियापदकरणे · काळ: वर्तमानकाळ · लिंग: पुल्लिंग · 'करतो' = करतो (पुरुष); स्त्रीसाठी 'करते'
“He works at a hospital.” · इंग्रजीमधील वाक्य
इंग्रजीत ‘works’ला ‘-s’ लागतो, कारण कर्ता ‘he’ तृतीय पुरुष एकवचनी आहे. ‘at a hospital’मध्ये शब्दयोगी अव्यय आणि उपपद दोन्ही आहेत.
- He
- सर्वनामसर्वनाम 'he' = तो
- works
- क्रियापदwork · काळ: वर्तमानकाळ · पुरुष: तृतीय पुरुष · वचन: एकवचन · 'work' क्रियापद, तृतीय पुरुषासाठी '-s'
- at
- शब्दयोगी अव्ययशब्दयोगी अव्यय 'at'
- a
- निर्धारकअनिश्चित उपपद 'a'
- hospital
- नामनाम 'hospital' = रुग्णालय
एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते · मराठी × इंग्रजी
इंग्रजी क्रियापद पुरुषानुसार बदलते, लिंगानुसार नाही; मराठी लिंगानुसारही बदलते. इंग्रजीचे ‘at a’ मराठीत ‘एका… -ात’ होते.
संवादाचे उदाहरण
— He works at a hospital.
— तो एका रुग्णालयात काम करतो.
— Is he a doctor?
— तो डॉक्टर आहे का?