भाषांतर आणि व्याकरण: “कृपया बिल आणाल का?” इंग्रजीमध्ये

केव्हा वापरायचे

उपाहारगृहात जेवण झाल्यावर वेटरकडे नम्रपणे बिल मागायचे असेल तेव्हा.

मराठीमधील वाक्य — “कृपया बिल आणाल का?”

“कृपया बिल आणाल का?” या वाक्यात ‘तुम्ही’ हा शब्द नाही, कारण ‘आणाल’ या आदरार्थी रूपातच ‘तुम्ही’ आहे. शेवटचा ‘का’ वाक्याला प्रश्न बनवतो आणि विनंती मृदू करतो.

कृपया

क्रियाविशेषण'कृपया' = please; नम्र विनंतीची सुरुवात

बिल

नाम'बिल' इंग्रजीतून आलेला शब्द

आणाल

क्रियापदआणणे · काळ: भविष्यकाळ · पुरुष: द्वितीय पुरुष (आदरार्थी) · 'आणाल' = तुम्ही आणाल; आदरार्थी रूप, विनंतीसाठी

का

निपात'का' वाक्याच्या शेवटी: हो/नाही प्रश्न

इंग्रजीमधील वाक्य — “Could you bring the bill, please?”

इंग्रजीत ‘Could’ हे ‘can’पेक्षा नम्र आहे आणि ‘you’च्या आधी येते. ‘please’ शेवटी येते.

Could

सहायक क्रियापदcan · रूप: संकेतार्थ (नम्र) · 'can'चे नम्र रूप, सुरुवातीला

you

सर्वनामसर्वनाम 'you' = तुम्ही

bring

क्रियापदbring · रूप: मूळ रूप ("to" शिवाय) · मुख्य क्रियापद 'bring' = आणणे

the

निर्धारकनिश्चित उपपद 'the'

bill

नामनाम 'bill' = बिल

please

क्रियाविशेषणनम्रतेचा शब्द 'please' = कृपया

मराठी × इंग्रजी — एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत काय बदलते

इंग्रजीत ‘you’ स्वतंत्र लिहावे लागते; मराठीत ते क्रियापदाच्या रूपात लपलेले असते. इंग्रजी नम्रता ‘Could’मधून येते, मराठी ‘कृपया’ आणि आदरार्थी ‘आणाल’मधून.

संवादाचे उदाहरण