Lokacin da ake amfani da ita
A shago ko gidan abinci kafin ka biya, idan ba ka da tabbacin suna karɓar tsabar kuɗi.
Jimla a Hausa — “Zan iya biya da tsabar kuɗi, ko da kati kawai?”
A cikin “Zan iya biya da tsabar kuɗi, ko da kati kawai?”, harafi ɗaya ‘da’ (with) yana aiki don ‘in cash’ da ‘by card’. ‘Kawai’ (only) yana ƙarshe, bayan ‘kati’.
- Zan
- aikatau mai taimakoza · mutum: mutum na farko ɗaya · lokaci: nan gaba · 'zan iya biya' = can I pay
- iya
- aikatauiya · siga: asali · 'iya' = be able
- biya
- aikataubiya · siga: asali · 'biya' = pay
- da
- harafin dangantaka'da' = with; 'da tsabar kuɗi' = in cash
- tsabar
- suna'tsaba' + '-r' = cash of; 'tsabar kuɗi' = cash
- kuɗi
- suna'kuɗi' = money
- ko
- mahaɗi'ko' = or
- da
- harafin dangantaka'da kati' = by card
- kati
- suna'kati' = card
- kawai
- bayanau'kawai' = only
Jimla a Turanci — “Can I pay in cash or only by card?”
A Turanci, ana amfani da haruffa biyu daban: ‘in cash’ da ‘by card’, kuma ‘only’ yana zuwa kafin ‘by’.
- Can
- aikatau mai taimakocan · lokaci: yanzu · aikatau mai taimako 'can', a farko
- I
- wakilin sunawakilin suna 'I'
- pay
- aikataupay · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'pay' = biya
- in
- harafin dangantaka'in' kafin 'cash' = da
- cash
- sunasuna 'cash' = tsabar kuɗi
- or
- mahaɗimahaɗi 'or' = ko
- only
- bayanaubayanau 'only' = kawai
- by
- harafin dangantaka'by' kafin 'card' = da
- card
- sunasuna 'card' = kati
Hausa × Turanci — Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan
Turanci yana da ‘in’ da ‘by’; Hausa tana da ‘da’ sau biyu. Turanci yana sa ‘only’ a gaba; Hausa tana sa ‘kawai’ a baya.
Misalin tattaunawa
— Can I pay in cash or only by card?
— Zan iya biya da tsabar kuɗi, ko da kati kawai?
— Cash is fine, transfers too.
— Tsabar kuɗi ya yi, har da tura kuɗi.