Lokacin da ake amfani da ita
Lokacin tuƙa mota zuwa tsakiyar gari kuma kana son ajiye ta a ƙasa da arha.
Jimla a Hausa — “Ina neman wurin ajiye mota a ƙarƙashin ƙasa mai araha.”
A cikin “Ina neman wurin ajiye mota a ƙarƙashin ƙasa mai araha.”, siffofin Turanci biyu sun zama jimloli biyu bayan suna: ‘a ƙarƙashin ƙasa’ (underground) da ‘mai araha’ (cheap). ‘Parking’ shi ne ‘wurin ajiye mota’.
- Ina
- wakilin suna'ina neman' = I am looking for
- neman
- aikataunema · siga: sunan aikatau + '-n' · 'neman' lokacin tuƙi a gari
- wurin
- suna'wuri' + '-n' = place of
- ajiye
- aikatauajiye · siga: asali · 'ajiye mota' = park a car; 'wurin ajiye mota' = parking
- mota
- suna'mota' = car
- a
- harafin dangantaka'a ƙarƙashin' = under
- ƙarƙashin
- harafin dangantaka'ƙarƙashi' + '-n' = under
- ƙasa
- suna'ƙarƙashin ƙasa' = underground
- mai
- harafin dangantaka'mai' = having; 'mai araha' = cheap
- araha
- suna'araha' = cheapness
Jimla a Turanci — “I'm looking for cheap underground parking.”
A Turanci, siffofi biyu gajeru, ‘cheap’ da ‘underground’, suna kafin ‘parking’.
- I'm
- gajartabe · lokaci: yanzu · mutum: mutum na farko · adadi: ɗaya · 'I am' an gajarta
- looking
- aikataulook · siga: siffar -ing (mai gudana) · aikatau 'looking'
- for
- harafin dangantakaharafin dangantaka 'for'
- cheap
- siffasiffa 'cheap' = mai araha
- underground
- siffasiffa 'underground' = a ƙarƙashin ƙasa
- parking
- sunasuna 'parking' = wurin ajiye mota
Hausa × Turanci — Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan
Turanci yana da kalmomi uku kafin suna ɗaya; Hausa tana bayani da jimloli masu tsawo bayan suna.
Misalin tattaunawa
— I'm looking for cheap underground parking.
— Ina neman wurin ajiye mota a ƙarƙashin ƙasa mai araha.
— The shopping mall basement is cheapest.
— Wurin ajiye mota a ƙarƙashin babban kanti ya fi araha.