Lokacin da ake amfani da ita
Idan wani abu a ɗakin otal ya lalace, kamar AC, kuma ba ka san wanda za ka gaya wa ba.
“Ta yaya zan kai ƙara ga otal ɗin?” · Jimla a Hausa
A cikin “Ta yaya zan kai ƙara ga otal ɗin?”, ‘kai ƙara’ (take a complaint) shi ne ‘make a complaint’. ‘ɗin’ bayan ‘otal’ shi ne nuni ‘the’, kuma yana zuwa bayan suna.
- Ta
- harafin dangantaka'ta yaya' = how
- yaya
- bayanau'yaya' = how
- zan
- aikatau mai taimakoza · mutum: mutum na farko ɗaya · lokaci: nan gaba · 'zan kai' = I will take, I should take
- kai
- aikataukai · siga: asali · 'kai' = take; 'kai ƙara' = make a complaint
- ƙara
- suna'ƙara' = complaint
- ga
- harafin dangantaka'ga' = to
- otal
- suna'otal' = hotel
- ɗin
- nuni'ɗin' = the (nuni bayan suna)
“How do I make a complaint at the hotel?” · Jimla a Turanci
A Turanci, ‘make a complaint’ aikatau ne da suna, kuma ‘How do I’ yana farko.
- How
- bayanaukalmar tambaya 'how'
- do
- aikatau mai taimakodo · lokaci: yanzu · aikatau mai taimako 'do'
- I
- wakilin sunawakilin suna 'I'
- make
- aikataumake · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'make' = kai
- a
- nuninuni 'a'
- complaint
- sunasuna 'complaint' = ƙara
- at
- harafin dangantakaharafin dangantaka 'at' = ga
- the
- nuninuni 'the' = ɗin
- hotel
- sunasuna 'hotel'
Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan · Hausa × Turanci
Turanci yana ‘make’ ƙara; Hausa tana ‘kai’ (take) ƙara. Turanci yana sa ‘the’ kafin suna; Hausa tana sa ‘ɗin’ bayansa.
Misalin tattaunawa
— How do I make a complaint at the hotel?
— Ta yaya zan kai ƙara ga otal ɗin?
— Tell reception first.
— Ku gaya wa masu karɓar baƙi da farko.