Lokacin da ake amfani da ita
Ranar Lahadi idan kana buƙatar magani kuma kantin da ka saba ya rufe.
Jimla a Hausa — “Ina neman kantin magani da ke buɗe ranar Lahadi.”
A cikin “Ina neman kantin magani da ke buɗe ranar Lahadi.”, ‘da ke’ (that is) yana haɗa bayanin da suna, kamar ‘that is’ a Turanci. ‘Kantin magani’ (shop of medicine) shi ne pharmacy.
- Ina
- wakilin suna'ina neman' = I am looking for
- neman
- aikataunema · siga: sunan aikatau + '-n' · 'nema' + '-n' = looking for
- kantin
- suna'kanti' + '-n' = shop of
- magani
- suna'kantin magani' = pharmacy
- da
- mahaɗin ƙaramar jimla'da' = that, which (mahaɗin jimla)
- ke
- wakilin suna'ke' = is (mai gudana) bayan 'da'
- buɗe
- siffa'buɗe' = open
- ranar
- suna'ranar' = on the day of
- Lahadi
- sunan yanka'Lahadi' = Sunday
Jimla a Turanci — “I'm looking for a pharmacy open on Sunday.”
A Turanci, ‘I'm looking for’ (I am + -ing) aiki ne mai gudana, kuma ‘open on Sunday’ yana bayan suna ba tare da ‘that is’ ba.
- I'm
- gajartabe · lokaci: yanzu · mutum: mutum na farko · adadi: ɗaya · 'I am' an gajarta
- looking
- aikataulook · siga: siffar -ing (mai gudana) · aikatau 'looking'
- for
- harafin dangantakaharafin dangantaka 'for'
- a
- nuninuni 'a'
- pharmacy
- sunasuna 'pharmacy' = kantin magani
- open
- siffasiffa 'open', bayan suna
- on
- harafin dangantakaharafin dangantaka 'on'
- Sunday
- sunan yankasunan yanka 'Sunday'
Hausa × Turanci — Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan
Turanci yana iya barin ‘that is’; Hausa tana buƙatar ‘da ke’. Duka biyun suna sa bayanin bayan suna.
Misalin tattaunawa
— I'm looking for a pharmacy open on Sunday.
— Ina neman kantin magani da ke buɗe ranar Lahadi.
— The one near the hospital is open.
— Wanda ke kusa da asibiti a buɗe yake.