Lokacin da ake amfani da ita
Idan abin da ka saya ya lalace ko an soke wani aiki kuma kana son a dawo maka da kuɗinka.
“Ta yaya zan dawo da kuɗina?” — Jimla a Hausa
A cikin “Ta yaya zan dawo da kuɗina?”, babu kalma ɗaya ta ‘refund’: ana cewa ‘dawo da kuɗina’ (bring back my money). ‘-na’ a ‘kuɗina’ shi ne ‘my’.
- Ta
- harafin dangantaka'ta yaya' = how
- yaya
- bayanau'yaya' = how
- zan
- aikatau mai taimakoza · mutum: mutum na farko ɗaya · lokaci: nan gaba · 'zan dawo da' = I will get back
- dawo
- aikataudawo · siga: asali · 'dawo da' = bring back, get back
- da
- harafin dangantaka'da' bayan 'dawo': dawo da = return (something)
- kuɗina
- suna'kuɗi' + '-na' = my money
“How can I get a refund?” — Jimla a Turanci
A Turanci, ‘can’ yana nuna iyawa, kuma ‘refund’ suna ne; ‘get a refund’ kalmomi ne da aka saba.
- How
- bayanaukalmar tambaya 'how'
- can
- aikatau mai taimakocan · lokaci: yanzu · aikatau mai taimako 'can'
- I
- wakilin sunawakilin suna 'I'
- get
- aikatauget · siga: siffar asali (ba tare da "to" ba) · aikatau 'get' = dawo da
- a
- nuninuni 'a'
- refund
- sunasuna 'refund' = dawo da kuɗi
Hausa × Turanci: Abin da ke canzawa daga wannan harshe zuwa wancan
Turanci yana amfani da suna ‘refund’; Hausa tana amfani da aikatau ‘dawo da’.
Misalin tattaunawa
— How can I get a refund?
— Ta yaya zan dawo da kuɗina?
— Bring the receipt to the counter.
— Ku kawo rasiti zuwa teburin karɓar kuɗi.